1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:30,497 --> 00:00:33,099 (música suave) 4 00:00:35,235 --> 00:00:38,571 (homem respirando com dificuldade) 5 00:00:38,605 --> 00:00:42,308 (Pá de raspar e dar tapinhas) 6 00:00:42,342 --> 00:00:46,246 (Enrique respira com dificuldade) 7 00:00:46,279 --> 00:00:49,182 (música misteriosa) 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,443 (música de bateria) 9 00:01:25,318 --> 00:01:26,119 - Ei. 10 00:01:26,152 --> 00:01:27,520 - Ei. 11 00:01:27,554 --> 00:01:28,455 - O que devo a você? 12 00:01:28,488 --> 00:01:30,223 - Cinco mil. Como combinamos. 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,659 - Sim, sim, isso é um pouco intenso, meu amigo. 14 00:01:32,692 --> 00:01:33,526 - Ele pergunta. 15 00:01:34,527 --> 00:01:35,328 - Ele pergunta? 16 00:01:35,361 --> 00:01:38,198 (passar trânsito) 17 00:01:40,700 --> 00:01:41,534 Vou levar dois. 18 00:01:42,602 --> 00:01:43,436 - Fornecer. 19 00:01:44,871 --> 00:01:48,308 - Bem, bem, diga-me quando isso mudar. 20 00:01:48,341 --> 00:01:50,844 - Sim, claro, cara. Não mais do que alguns dias. 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,348 (música de bateria) 22 00:02:04,390 --> 00:02:05,625 - Ei, ei, cara. 23 00:02:05,658 --> 00:02:07,160 - Desculpe. Está tudo bem, está tudo bem. 24 00:02:07,193 --> 00:02:08,895 Espere, essas pessoas estão falando? 25 00:02:10,363 --> 00:02:11,264 - Queijo puro, ok? 26 00:02:11,297 --> 00:02:12,599 - Sim. 27 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 (O velcro está rasgado) 28 00:02:13,666 --> 00:02:14,467 - Oito dólares. 29 00:02:15,768 --> 00:02:16,536 - Fique com o troco. 30 00:02:16,569 --> 00:02:17,470 - Obrigado, irmão. 31 00:02:17,504 --> 00:02:19,906 (música de bateria) 32 00:02:23,176 --> 00:02:23,977 - Obrigado. 33 00:02:24,010 --> 00:02:24,844 - De nada. 34 00:02:32,318 --> 00:02:33,286 - Sr. Sangue Jovem. 35 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 - Nick. 36 00:02:34,854 --> 00:02:36,122 - Sou Bobby Armitage. Sou assistente do Sr. Ellsworth. 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,323 Por favor, siga-me. 38 00:02:40,193 --> 00:02:44,264 -Você escolheu a amostra chamada Tuscan Sun, certo? 39 00:02:44,297 --> 00:02:45,698 Oh, bem, se você gosta agora, 40 00:02:45,732 --> 00:02:48,601 Você vai adorar quando olhar para 40 de suas histórias. 41 00:02:49,869 --> 00:02:51,704 Bem, felicidades para você também. 42 00:02:53,106 --> 00:02:55,508 - [Bobby] Não especificamos mármore chinês para este trabalho? 43 00:02:55,542 --> 00:02:56,976 -Os clientes sempre escolhem amostras 44 00:02:57,010 --> 00:02:58,478 Com nomes que soam italianos. 45 00:02:58,511 --> 00:02:59,846 Isso faz de mim uma pessoa má? 46 00:02:59,879 --> 00:03:00,713 - Ei. 47 00:03:02,582 --> 00:03:03,783 Foi por um tempo. 48 00:03:03,816 --> 00:03:05,952 - Sim, sim, vou ligar para o 10 de vez em quando. 49 00:03:05,985 --> 00:03:08,321 - Olha, Tai, se precisar de mais tempo eu posso pendurar. 50 00:03:08,354 --> 00:03:10,990 - Não, estamos bem. superfície de exibição. 51 00:03:11,024 --> 00:03:13,259 -Morris enviará as leituras antecipadas em formato PDF amanhã. 52 00:03:13,293 --> 00:03:14,827 - Esmola. 53 00:03:14,861 --> 00:03:16,896 - [Bobby] Eles vão comigo um dia antes de você chegar. 54 00:03:16,930 --> 00:03:18,431 -Algo mais? 55 00:03:18,464 --> 00:03:19,666 -O cachorro foi levado para passear e seu caminhão estará lá embaixo 56 00:03:19,699 --> 00:03:21,467 Antes que o elevador chegue ao térreo. 57 00:03:22,769 --> 00:03:23,770 - Os cachorros estão bem? 58 00:03:25,972 --> 00:03:27,540 - Ele é apenas um estagiário. 59 00:03:27,574 --> 00:03:29,676 - Tenho certeza de como seria um ótimo passeio com o cachorro 60 00:03:29,709 --> 00:03:31,578 Ótimo no currículo de um estagiário (risos). 61 00:03:33,246 --> 00:03:34,581 - Que bom ver você, irmão. 62 00:03:36,916 --> 00:03:38,618 -Liberei sua agenda há três dias. 63 00:03:38,651 --> 00:03:41,187 Mas o voo para a reunião em Palo Alto seria no dia seguinte. 64 00:03:41,221 --> 00:03:43,623 - Ótimo, vejo você em três dias, Bobby. 65 00:03:45,959 --> 00:03:48,861 (tiro duas vezes) 66 00:03:49,963 --> 00:03:52,232 (Tai assobiando) 67 00:03:52,265 --> 00:03:53,099 - Hum, hum. 68 00:03:54,000 --> 00:03:55,368 - Ah, minha vez? 69 00:03:55,401 --> 00:03:58,438 (chamado de pássaro) 70 00:03:58,471 --> 00:03:59,439 - Olha o que eu tenho. 71 00:04:01,274 --> 00:04:04,110 (insetos zumbindo) 72 00:04:04,978 --> 00:04:05,812 - Ele está atraído. 73 00:04:06,746 --> 00:04:10,450 (telefone toca e tiros) 74 00:04:10,483 --> 00:04:11,417 (Tae suspiro) 75 00:04:11,451 --> 00:04:12,518 - Bem, eu estava distraído. 76 00:04:13,853 --> 00:04:16,189 Ainda bem que estaremos treinando os cavaleiros da fazenda. 77 00:04:16,222 --> 00:04:18,958 Eles são maiores e mais lentos do que as perdizes que iremos caçar. 78 00:04:18,992 --> 00:04:21,160 - Bem, esperemos que sejam homens-bomba. 79 00:04:22,528 --> 00:04:23,363 Ele está atraído! 80 00:04:24,364 --> 00:04:26,766 (tiro) 81 00:04:26,799 --> 00:04:29,202 (música suave) 82 00:04:34,474 --> 00:04:36,809 (chamado de pássaro) 83 00:04:36,843 --> 00:04:40,013 (música dramática suave) 84 00:04:43,483 --> 00:04:46,319 (passar trânsito) 85 00:04:47,654 --> 00:04:49,422 - [Tai] Eu sinto que isso é muito vinho. 86 00:04:49,455 --> 00:04:50,723 - [Nick] Não, é verdade. 87 00:04:50,757 --> 00:04:52,825 Apenas certifique-se de ter as pernas lá também. 88 00:04:52,859 --> 00:04:55,161 - Ai meu Deus, você fez o Tai sujar as mãos? 89 00:04:55,194 --> 00:04:56,562 Sinto que deveria lhe dar o copo. 90 00:04:56,596 --> 00:04:57,730 - [Tai] Sim, meu querido. 91 00:04:57,764 --> 00:04:59,532 Espere, não, vou pegar o troféu. 92 00:04:59,565 --> 00:05:01,167 - Ah, o que chegamos aqui? 93 00:05:01,200 --> 00:05:03,102 - Ah, seu arco clássico. 94 00:05:03,136 --> 00:05:03,970 Ah, sim, obrigado. 95 00:05:04,003 --> 00:05:04,837 - [Gretchen] Sim. 96 00:05:06,339 --> 00:05:07,840 -Eu peguei um pouco de vinho. 97 00:05:07,874 --> 00:05:10,510 Ah, a preguiça é a mãe da invenção. Só você... 98 00:05:10,543 --> 00:05:11,377 - Ah. 99 00:05:12,545 --> 00:05:14,147 - Meu amor, você pode me dar uma mãe... 100 00:05:14,180 --> 00:05:15,481 - Sim. 101 00:05:15,515 --> 00:05:16,349 - Sim. 102 00:05:16,382 --> 00:05:17,884 -Ele adora suas ferramentas. 103 00:05:17,917 --> 00:05:19,652 - Como você vai saber quando a carne está pronta? 104 00:05:19,686 --> 00:05:21,487 - Bem, se os dispositivos forem realmente inteligentes, 105 00:05:21,521 --> 00:05:24,157 Por que não avisam quando a carne está pronta? 106 00:05:24,190 --> 00:05:25,892 Tudo o que sei é que se não fosse pelo Nick, 107 00:05:25,925 --> 00:05:27,694 Não precisaremos de nenhuma dessas coisas, 108 00:05:27,727 --> 00:05:29,162 Então, obrigado, Nick. 109 00:05:29,195 --> 00:05:31,497 - Obrigado, Nick. - Obrigado, querido. 110 00:05:31,531 --> 00:05:34,367 - Bem, meu avô me fez caçar quando eu era muito jovem, 111 00:05:34,400 --> 00:05:36,569 Ele teve que pegar a arma e apontar para mim. 112 00:05:36,602 --> 00:05:39,405 Se a caça não correr bem, o nosso povo morrerá de fome. 113 00:05:40,573 --> 00:05:42,108 - (Risos) Quando as caçadas do Tai não vão bem, 114 00:05:42,141 --> 00:05:44,010 Seu pessoal pede sushi. 115 00:05:44,043 --> 00:05:44,844 -Sushi. 116 00:05:44,877 --> 00:05:46,179 (risos do grupo) 117 00:05:46,212 --> 00:05:48,481 (dispositivo zumbindo) 118 00:05:48,514 --> 00:05:50,016 -Vocês têm um ótimo lugar. 119 00:05:50,049 --> 00:05:50,883 - Obrigado. 120 00:05:52,185 --> 00:05:55,455 Era principalmente Ty. Serei honesto (risos). 121 00:05:55,488 --> 00:05:57,623 Ty, você recebe um elogio. 122 00:05:57,657 --> 00:06:01,527 - Desculpe, só estou verificando a previsão do tempo para o voo, então. 123 00:06:01,561 --> 00:06:03,363 - [Nick] Nem você pode controlar o clima. 124 00:06:03,396 --> 00:06:04,731 - Sim, eles não têm um aplicativo para isso? 125 00:06:04,764 --> 00:06:07,433 - Aqui eu pego. Acabou, eu juro. 126 00:06:07,467 --> 00:06:08,668 Eu terminei. 127 00:06:08,701 --> 00:06:10,737 - Você acha que seu filho é viciado em telefone. 128 00:06:10,770 --> 00:06:12,605 Esse cara, próximo nível. 129 00:06:15,375 --> 00:06:18,544 - Ei, obrigado ao Ty e ao Nick por colocarem comida na mesa. 130 00:06:18,578 --> 00:06:19,379 -Saúde. 131 00:06:19,412 --> 00:06:20,246 - [Grupo] Saúde. 132 00:06:20,279 --> 00:06:21,414 (óculos tilintam) 133 00:06:21,447 --> 00:06:22,281 - Eu peguei você. 134 00:06:24,684 --> 00:06:26,552 Que bom que vocês decidiram 135 00:06:26,586 --> 00:06:29,122 Vamos nos unir depois de todos esses anos. 136 00:06:29,155 --> 00:06:30,890 - Bem, lenda urbana aqui 137 00:06:30,923 --> 00:06:32,959 Me chamando do azul claro, 138 00:06:32,992 --> 00:06:35,395 Faça perguntas sobre como encontrar pássaros na floresta. 139 00:06:35,428 --> 00:06:37,964 - Quem melhor para perguntar do que o guarda florestal? 140 00:06:37,997 --> 00:06:39,132 - Bem, ele simplesmente me surpreendeu. 141 00:06:39,165 --> 00:06:41,200 Quando morávamos juntos na faculdade, 142 00:06:41,234 --> 00:06:43,803 Sua ideia de atividades ao ar livre era rebuscada. 143 00:06:43,836 --> 00:06:45,571 - Isso parece Tai. 144 00:06:45,605 --> 00:06:47,407 - Ainda não entendo por que alguém iria querer ir 145 00:06:47,440 --> 00:06:49,742 Perseguindo pássaros na floresta, mas... 146 00:06:49,776 --> 00:06:51,677 -Eu entendo isso completamente, e senti isso também, 147 00:06:51,711 --> 00:06:54,347 Mas acho que para mim, especialmente ultimamente, 148 00:06:54,380 --> 00:06:56,516 Eu olho ao redor da cidade e sinto 149 00:06:56,549 --> 00:06:58,351 Completamente longe da realidade. 150 00:06:59,552 --> 00:07:01,187 Sinto que abrimos o caminho. 151 00:07:02,588 --> 00:07:05,625 E tenho que me perguntar: o que estou fazendo aqui? 152 00:07:05,658 --> 00:07:06,859 - Sim. 153 00:07:06,893 --> 00:07:07,994 Nós realmente não temos esses tipos 154 00:07:08,027 --> 00:07:10,696 Um dos momentos existenciais do Norte. 155 00:07:10,730 --> 00:07:13,466 Ah, exceto quando vamos ao Walmart. 156 00:07:13,499 --> 00:07:16,102 - Ok, ok, vou contar para vocês o que realmente aconteceu. 157 00:07:16,135 --> 00:07:16,903 - Oh meu Deus. 158 00:07:16,936 --> 00:07:18,805 - [Nick] Ah, ah. 159 00:07:18,838 --> 00:07:22,708 - Ty estava sentado lá quando ouviu um falcão gigante 160 00:07:22,742 --> 00:07:24,610 Ele pousou e comeu um pombo. 161 00:07:24,644 --> 00:07:26,746 Foi nojento. 162 00:07:26,779 --> 00:07:28,815 Sim, foi deprimente. 163 00:07:28,848 --> 00:07:31,417 Mas ele interpretou isso como um sinal, e a próxima coisa que percebi foi 164 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 Ele tem mais equipamentos de pesca do que o Príncipe de Gales 165 00:07:33,653 --> 00:07:35,555 E um cachorro hiperativo. 166 00:07:36,422 --> 00:07:37,757 - Sério, o que eu quero fazer é só ver 167 00:07:37,790 --> 00:07:40,426 O deserto antes que desapareça. 168 00:07:40,460 --> 00:07:42,929 -Vou levar você até o terreno atrás do Starbucks. 169 00:07:42,962 --> 00:07:44,230 (risos do grupo) 170 00:07:44,263 --> 00:07:45,465 - Isso não parece ótimo? 171 00:07:45,498 --> 00:07:47,099 Tipo, isso não faz você querer gozar? 172 00:07:47,133 --> 00:07:49,368 Você sabe, se você pensar sobre isso, você sabe, 173 00:07:49,402 --> 00:07:51,304 Veja Quest, tipo de coisa. 174 00:07:53,039 --> 00:07:54,106 (Nick ri) 175 00:07:54,140 --> 00:07:55,274 -Estamos bem (risos). 176 00:07:56,442 --> 00:07:57,643 Estamos bem. 177 00:07:57,677 --> 00:07:59,078 Acho que vocês deveriam ir pescar... 178 00:07:59,111 --> 00:08:01,214 - Sim, sim, faremos isso, 179 00:08:02,348 --> 00:08:04,717 Ficaremos aqui e nos reuniremos 180 00:08:04,750 --> 00:08:08,087 (Música calma e calma) 181 00:08:26,873 --> 00:08:27,840 - Sim. 182 00:08:27,874 --> 00:08:30,710 (dançarinos cantando) 183 00:08:41,287 --> 00:08:43,990 Só isso já valeu a viagem de cinco horas até aqui. 184 00:08:45,758 --> 00:08:47,026 -Esta é a dança da guerra. 185 00:08:48,427 --> 00:08:51,163 Foi realizado para trazer boa sorte aos guerreiros. 186 00:08:51,197 --> 00:08:53,599 (dançarinos cantando) 187 00:08:53,633 --> 00:08:54,934 Poderíamos usar um pouco disso. 188 00:08:56,135 --> 00:08:57,970 - Ele falou como um homem que me viu atirar. 189 00:08:59,805 --> 00:09:02,742 -Esta dança é um rito de passagem para a idade adulta. 190 00:09:07,079 --> 00:09:08,781 Lá está Nikki. 191 00:09:09,715 --> 00:09:10,683 - [Tai] Em vermelho? 192 00:09:10,716 --> 00:09:12,151 - [Nick] Hum-hmm. 193 00:09:12,184 --> 00:09:16,222 - Oh meu Deus, Nick, ele está crescido. Ele é enorme. 194 00:09:17,523 --> 00:09:19,525 - Olá, meu filho. 195 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 - Ei. 196 00:09:22,628 --> 00:09:24,063 - Ei, que bom ver você, Nikki. 197 00:09:24,096 --> 00:09:25,998 Você sabe, seu pai e eu éramos amigos quando não éramos 198 00:09:26,032 --> 00:09:27,900 Muito mais velho do que você é agora. 199 00:09:27,934 --> 00:09:29,735 - Sim, foi um prazer finalmente conhecê-lo. 200 00:09:29,769 --> 00:09:32,972 - Eu estava dizendo ao Tai que você agora é um homem do nosso jeito. 201 00:09:34,140 --> 00:09:36,709 - Ah, sim, olhe isso. Eles parecem pensar assim. 202 00:09:36,742 --> 00:09:38,210 (meninas riem) 203 00:09:38,244 --> 00:09:39,779 - Ei, vou ficar na casa do Teddy até você voltar. 204 00:09:39,812 --> 00:09:41,747 - Ok, sua mãe sabe disso? 205 00:09:44,884 --> 00:09:47,853 - Bem, pai, isso vai ser um teste para ver 206 00:09:47,887 --> 00:09:50,590 Se ele é realmente um homem ou se é apenas seu filho. 207 00:09:53,392 --> 00:09:55,828 - [Nick] Eu faria qualquer coisa por aquele bebê. 208 00:09:55,861 --> 00:09:57,630 - Você não gostaria de voltar àquela idade novamente? 209 00:09:57,663 --> 00:09:58,931 Você sabe o que sabe agora? 210 00:10:00,666 --> 00:10:03,469 -Eu mal sobrevivi àqueles anos da primeira vez. 211 00:10:03,502 --> 00:10:06,138 -Acho que foram nossos pais que quase não sobreviveram. 212 00:10:09,842 --> 00:10:11,611 - [Nick] Ei, obrigado pela visita, cara. 213 00:10:11,644 --> 00:10:13,145 - [Nick] Obrigado. 214 00:10:13,179 --> 00:10:15,314 -Esse show vai significar algo para Nikki um dia. 215 00:10:16,482 --> 00:10:19,085 Fiquei longe dessas coisas por um tempo. 216 00:10:19,118 --> 00:10:21,587 Agora estou tentando encontrar o caminho de volta. 217 00:10:21,621 --> 00:10:23,756 - Ei, pelo menos ele vai se lembrar disso 218 00:10:23,789 --> 00:10:26,092 Uma ótima maneira de conhecer garotas. 219 00:10:26,125 --> 00:10:28,527 - Meus ancestrais levaram essa comemoração muito a sério. 220 00:10:29,895 --> 00:10:31,998 Quando você está em liberdade, você não está mais no comando. 221 00:10:32,031 --> 00:10:34,700 - É por isso que preciso de você, cara. Ensine-me os caminhos. 222 00:10:35,868 --> 00:10:38,037 - Esta próxima lição é a mais importante. 223 00:10:39,872 --> 00:10:42,308 - Onde encontrar cerveja na natureza. 224 00:10:42,341 --> 00:10:44,010 - (Risos) Você aprende rápido. 225 00:10:45,344 --> 00:10:47,847 (principal destaque) 226 00:10:49,248 --> 00:10:52,852 - Você sabe, quando eu era mais jovem, eram os anciãos tribais 227 00:10:52,885 --> 00:10:55,821 Ele dirá que as fases lunares 228 00:10:55,855 --> 00:10:57,289 Eles são evidências da Ressurreição. 229 00:10:58,991 --> 00:11:03,429 Depois de escurecer, a lua aparece novamente após três dias. 230 00:11:04,630 --> 00:11:06,899 Então ele cresce e cresce, 231 00:11:06,932 --> 00:11:10,403 Ele enche e depois desce 232 00:11:10,436 --> 00:11:11,871 Então ele morre. 233 00:11:11,904 --> 00:11:13,005 Apenas para nascer de novo. 234 00:11:14,940 --> 00:11:17,610 Algumas pessoas acreditam que a lua é para onde vão nossas almas 235 00:11:17,643 --> 00:11:20,112 Para nos encontrarmos depois de morrermos. 236 00:11:20,146 --> 00:11:22,548 (música suave) 237 00:11:24,116 --> 00:11:28,187 Seu povo acredita em vampiros e bruxas 238 00:11:29,822 --> 00:11:32,425 Eu acredito nesta criatura chamada Wendigo. 239 00:11:32,458 --> 00:11:33,626 - Espere, desculpe (limpa a garganta). 240 00:11:36,696 --> 00:11:38,464 Vamos melhorar. 241 00:11:39,465 --> 00:11:41,467 Esta criatura tem 15 pés de comprimento. 242 00:11:42,668 --> 00:11:44,270 Metade homem, metade animal. 243 00:11:45,337 --> 00:11:47,873 Tem chifres, veias e garras, 244 00:11:49,175 --> 00:11:50,242 E ataques à noite. 245 00:11:53,079 --> 00:11:56,582 - [Tai] Droga. O bom é que os mitos não são verdadeiros. 246 00:11:58,217 --> 00:12:00,419 As crenças não precisam ser verdadeiras para serem verdadeiras. 247 00:12:00,453 --> 00:12:02,488 - Você já viu uma dessas criaturas? 248 00:12:02,521 --> 00:12:04,590 Wendigo, você chama isso? 249 00:12:04,623 --> 00:12:05,825 - [Nick] Hum-hmm. 250 00:12:08,394 --> 00:12:10,563 Conheço pessoas que afirmaram ter visto um. 251 00:12:10,596 --> 00:12:11,797 - Poderia ser um Sasquatch. 252 00:12:12,732 --> 00:12:13,966 Talvez pareça o mesmo. 253 00:12:15,134 --> 00:12:16,235 - Não, isso... 254 00:12:17,603 --> 00:12:19,138 Esta criatura foi chamada para fora da natureza 255 00:12:19,171 --> 00:12:20,172 Da maldade dos homens. 256 00:12:22,141 --> 00:12:24,977 - Ah, faça alguma coisa ruim e o bicho papão vai te pegar, né? 257 00:12:26,112 --> 00:12:28,614 -Mais como, faça algo ruim o suficiente 258 00:12:29,915 --> 00:12:31,550 E você é o bicho-papão. 259 00:12:34,386 --> 00:12:35,654 (os dois gritam) 260 00:12:35,688 --> 00:12:37,656 - De jeito nenhum, eu ia te pegar, cara! 261 00:12:37,690 --> 00:12:38,491 Nossa. 262 00:12:38,524 --> 00:12:40,659 (os dois riem) 263 00:12:40,693 --> 00:12:43,529 (passar trânsito) 264 00:12:45,564 --> 00:12:47,166 -Você verificou conosco antes. 265 00:12:47,199 --> 00:12:49,335 Então podemos ir direto para o quarto ou... 266 00:12:49,368 --> 00:12:50,202 - O pub. 267 00:12:51,504 --> 00:12:54,640 Isto diz Big Beer ou Big Bear. 268 00:12:54,673 --> 00:12:56,575 De qualquer forma, acho que vou gostar. 269 00:12:58,577 --> 00:12:59,812 Bom. 270 00:12:59,845 --> 00:13:02,515 (música nacional) 271 00:13:03,749 --> 00:13:06,252 Ótimo. Prazer em conhecê-lo. 272 00:13:07,987 --> 00:13:08,788 Vamos pegar um. 273 00:13:10,689 --> 00:13:11,524 Sim. 274 00:13:13,159 --> 00:13:14,026 Bom. 275 00:13:14,994 --> 00:13:15,895 - Desculpe, registrando. 276 00:13:15,928 --> 00:13:17,096 -Então? 277 00:13:18,230 --> 00:13:19,265 -Eles adoram lutar tanto 278 00:13:19,298 --> 00:13:20,866 Eles também gostam de beber e foder. 279 00:13:22,334 --> 00:13:24,904 - eu não entendo. Se você pode fazer os outros dois, por que lutar? 280 00:13:27,006 --> 00:13:29,208 (nick expira) 281 00:13:29,241 --> 00:13:32,278 (música nacional) 282 00:13:32,311 --> 00:13:33,946 - O que você está olhando, Gerônimo? 283 00:13:33,979 --> 00:13:34,780 - verdadeiramente? 284 00:13:34,814 --> 00:13:36,248 - Ah, nojento. 285 00:13:36,282 --> 00:13:40,452 Espere, espere, acabamos de entrar no século passado? 286 00:13:40,486 --> 00:13:42,288 - Maldito seja, irmãozinho. 287 00:13:42,321 --> 00:13:45,324 - Ei, é justo, sim, Sigma Phi. Deixe-me adivinhar para você. 288 00:13:46,592 --> 00:13:48,227 Irmandade Ariana. 289 00:13:48,260 --> 00:13:49,161 (golpe de punho) 290 00:13:49,195 --> 00:13:50,429 - Ei, que porra é essa, cara? 291 00:13:50,462 --> 00:13:51,397 (golpe de punho) 292 00:13:51,430 --> 00:13:54,099 (ambos gemendo) 293 00:13:56,902 --> 00:13:58,204 - Vocês já tiveram o suficiente? 294 00:13:58,237 --> 00:13:59,839 -Vocês covardes não aguentam muita luta. 295 00:13:59,872 --> 00:14:02,842 - Bem, ele diz que só existem duas coisas 296 00:14:02,875 --> 00:14:04,910 Seus idiotas gostam mais do que lutar. 297 00:14:04,944 --> 00:14:05,978 Um bebe. 298 00:14:07,146 --> 00:14:09,515 E eu não estou lhe dizendo o que mais é 299 00:14:09,548 --> 00:14:11,650 Já que você acabou de nos chamar de maricas. 300 00:14:13,052 --> 00:14:15,321 Quatro doses de tequila. 301 00:14:15,354 --> 00:14:16,622 - Sim. - Bem, está tudo bem. 302 00:14:17,723 --> 00:14:20,759 (música rock animada) 303 00:14:24,330 --> 00:14:27,299 (bolas colidem) 304 00:14:27,333 --> 00:14:29,869 (aplausos do grupo) 305 00:14:29,902 --> 00:14:33,472 (música rock animada) 306 00:14:33,505 --> 00:14:34,607 - Atenção! 307 00:14:34,640 --> 00:14:37,643 (música rock animada) 308 00:14:38,911 --> 00:14:41,614 (risos do grupo) 309 00:14:43,916 --> 00:14:46,185 (aplausos do grupo) 310 00:14:46,218 --> 00:14:49,221 (música rock animada) 311 00:14:50,489 --> 00:14:51,290 - Nada mal. 312 00:14:51,323 --> 00:14:53,659 (música rock animada) 313 00:14:53,692 --> 00:14:56,095 (aplausos do grupo) 314 00:14:56,128 --> 00:14:59,131 (música rock animada) 315 00:15:02,134 --> 00:15:04,803 (Brad ri) 316 00:15:05,771 --> 00:15:08,073 - Ok, então pessoal, 317 00:15:08,107 --> 00:15:11,877 Se vocês pudessem dizer algo legal sobre isso, tudo bem 318 00:15:11,911 --> 00:15:14,914 Ei, lindo guarda-caça, vou pagar outra rodada. 319 00:15:16,382 --> 00:15:18,150 - Droga, Ty, eles não sabem o que odeiam mais, 320 00:15:18,183 --> 00:15:20,185 Índios ou temido DOC. 321 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 - Eu não acredito em você. Eu não acredito em você. 322 00:15:21,587 --> 00:15:23,522 Porque quem não ama um homem de uniforme? 323 00:15:23,555 --> 00:15:25,024 (Nick roncando) 324 00:15:25,057 --> 00:15:26,292 Você tem uniforme, certo? 325 00:15:26,325 --> 00:15:28,327 - Droga, compro essa próxima rodada. 326 00:15:28,360 --> 00:15:29,995 - Oh! - Oh! 327 00:15:30,029 --> 00:15:32,298 - Aqui para a maldita seção de conservação! 328 00:15:32,331 --> 00:15:33,399 - Porra A. - Porra A. 329 00:15:33,432 --> 00:15:36,368 (óculos tilintam) 330 00:15:37,536 --> 00:15:39,038 - Ah, foda-se. 331 00:15:41,173 --> 00:15:43,609 Tenho que passear, cachorro. 332 00:15:43,642 --> 00:15:45,210 - Olá, seja bem vindo, seja bem vindo. 333 00:15:46,612 --> 00:15:49,315 - Nossa, cara, se você me bateu com isso, agora é a hora perfeita 334 00:15:49,348 --> 00:15:51,417 Porque não vou, não vou sentir nada. 335 00:15:51,450 --> 00:15:52,384 - Não, não. 336 00:15:53,953 --> 00:15:54,787 Pegue isso. 337 00:15:55,921 --> 00:15:58,390 É fácil virar tudo aí. 338 00:15:59,458 --> 00:16:00,726 - Obrigado. 339 00:16:00,759 --> 00:16:03,362 Você tem que me deixar lhe dar algo por isso. 340 00:16:03,395 --> 00:16:04,730 - De jeito nenhum, cara. 341 00:16:04,763 --> 00:16:06,799 Eu quero que você encontre o caminho de volta para que eu possa 342 00:16:06,832 --> 00:16:08,834 Chute sua bunda e beba de graça novamente. 343 00:16:08,867 --> 00:16:11,637 - Ah, isso é a coisa mais linda para qualquer um 344 00:16:11,670 --> 00:16:12,805 Ele me contou a noite toda. 345 00:16:12,838 --> 00:16:14,406 (Brad ri) 346 00:16:14,440 --> 00:16:15,741 A porta está voltada para o leste. 347 00:16:15,774 --> 00:16:17,343 - Sim. 348 00:16:17,376 --> 00:16:19,178 Ele já entendeu. 349 00:16:19,211 --> 00:16:20,012 - Ei. 350 00:16:20,045 --> 00:16:21,447 (Brad ri) 351 00:16:21,480 --> 00:16:22,381 Vejo vocês mais tarde. 352 00:16:24,950 --> 00:16:27,286 ♪ Ainda está muito longe da costa 353 00:16:27,319 --> 00:16:29,922 ♪ Preso no fluxo, cada vez mais ♪ 354 00:16:29,955 --> 00:16:33,592 ♪ Leve-me de volta ao meu quarto no Astor Hotel ♪ 355 00:16:33,625 --> 00:16:35,794 ♪ Eu não quero me afogar neste rio ♪ 356 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 ♪ É chamado de desastre 357 00:16:40,966 --> 00:16:41,800 - Vamos. 358 00:16:43,035 --> 00:16:46,271 Esse cara te expulsou. 359 00:16:46,305 --> 00:16:49,241 E eu caí como uma putinha. 360 00:16:49,274 --> 00:16:51,944 (os dois riem) 361 00:16:53,112 --> 00:16:54,346 -Eu queria saber se deveria levar você para pescar 362 00:16:54,380 --> 00:16:55,681 Ou pronto-socorro. 363 00:16:57,916 --> 00:17:00,386 (Tai expira) 364 00:17:01,320 --> 00:17:02,321 - Esta floresta 365 00:17:03,522 --> 00:17:04,523 Dura para sempre. 366 00:17:07,326 --> 00:17:10,362 -Você realmente vai pensar assim quando começar a andar. 367 00:17:11,764 --> 00:17:14,500 - Eu, não estou tentando pensar nisso agora. 368 00:17:15,701 --> 00:17:16,468 Apenas vá. 369 00:17:17,669 --> 00:17:19,271 - É útil saber para onde ir. 370 00:17:20,639 --> 00:17:21,840 - Eu vou onde você me mirar. 371 00:17:22,908 --> 00:17:24,910 -Você fez alguns pontos positivos. 372 00:17:24,943 --> 00:17:27,112 Dê aos pássaros uma boa cobertura e bastante comida. 373 00:17:29,381 --> 00:17:32,151 Até interrompermos o café da manhã. 374 00:17:32,184 --> 00:17:35,220 - Café da manhã, sim. 375 00:17:35,254 --> 00:17:36,755 Não antes de nos recuperarmos. 376 00:17:37,890 --> 00:17:39,858 -Não sei se posso ficar com alguma coisa. 377 00:17:41,860 --> 00:17:44,029 - Olhe para esta cidade. 378 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Ei, está aberto. 379 00:17:45,831 --> 00:17:48,834 (música suave de guitarra) 380 00:18:01,080 --> 00:18:03,615 (campainhas tocando) 381 00:18:03,649 --> 00:18:05,584 - Olá, Nick. Sente-se em qualquer lugar. 382 00:18:05,617 --> 00:18:06,452 - Obrigado, Molly. 383 00:18:12,991 --> 00:18:14,693 - Fora de serviço, pelo que vejo. 384 00:18:14,726 --> 00:18:15,894 - Olá, bom dia, Billy. 385 00:18:17,162 --> 00:18:19,465 Billy, este é meu amigo Ty Ellsworth. 386 00:18:19,498 --> 00:18:20,699 Ty, conheça o xerife Haden. 387 00:18:22,568 --> 00:18:23,936 - Xerife Hadden. 388 00:18:23,969 --> 00:18:25,170 - Sr. Ellsworth. 389 00:18:25,204 --> 00:18:27,840 Então, o que vocês estão fazendo nesta linda manhã? 390 00:18:27,873 --> 00:18:29,942 - Bem, Nick e eu vamos pescar. 391 00:18:31,643 --> 00:18:35,314 - Parece que tudo o que você estava caçando encontrou para você primeiro. 392 00:18:35,347 --> 00:18:38,117 - Ah, sim, não, fizemos alguns novos amigos 393 00:18:38,150 --> 00:18:40,986 E tive uma conversa agradável. 394 00:18:41,019 --> 00:18:43,255 - Correu para a equipe de madeira? 395 00:18:43,288 --> 00:18:45,557 - Ah, olha para você, sim (risos). 396 00:18:45,591 --> 00:18:47,926 Posso ver por que você está na aplicação da lei, senhor. 397 00:18:49,294 --> 00:18:54,032 Molly, aquilo da polícia e dos biscoitos é real? 398 00:18:55,200 --> 00:18:57,903 - Esmaltado. Qualquer coisa com granulado. 399 00:18:58,871 --> 00:19:01,206 - Granulado, ótimo. 400 00:19:01,240 --> 00:19:02,441 Os bolos serão por minha conta, 401 00:19:02,474 --> 00:19:04,676 E pode me trazer o bagel e o cream cheese, por favor? 402 00:19:04,710 --> 00:19:06,111 -Eu entendi. 403 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 - Diga-me, Nick, onde você está planejando? 404 00:19:08,514 --> 00:19:11,817 Tai aceitou essa sua pequena perseguição? 405 00:19:13,018 --> 00:19:15,988 -Vamos expulsar alguns pássaros da área de corte. 406 00:19:16,021 --> 00:19:17,322 - Trabalho duro. 407 00:19:17,356 --> 00:19:19,224 A capa ainda é muito grossa. 408 00:19:19,258 --> 00:19:22,227 Você pode querer ficar nas trilhas por um dia ou dois. 409 00:19:22,261 --> 00:19:23,162 - Billy, o sentido de vir aqui 410 00:19:23,195 --> 00:19:25,464 Estava um pouco fora do caminho. 411 00:19:25,497 --> 00:19:26,932 (Billy ri) 412 00:19:26,965 --> 00:19:28,767 - Acho que você é bonita 413 00:19:28,800 --> 00:19:30,502 Um homem importante na cidade. 414 00:19:30,536 --> 00:19:33,572 Aprenda muitas coisas e conheça o caminho. 415 00:19:34,907 --> 00:19:36,808 - Estou esperando, mas. 416 00:19:36,842 --> 00:19:40,078 - Bem, aí está você, você é apenas mais um tom de verde. 417 00:19:41,513 --> 00:19:44,616 Agora, gosto de seguir as trilhas por um ou dois dias. 418 00:19:44,650 --> 00:19:47,519 Tenha uma noção de lugar. Isso é tudo que estou dizendo. 419 00:19:48,921 --> 00:19:51,590 -Você esquece. Estarei ao lado dele. 420 00:19:54,126 --> 00:19:57,729 - Tenho certeza que Nick vai te pegar 421 00:19:57,763 --> 00:19:59,464 Algumas boas fotografias. 422 00:20:02,467 --> 00:20:05,137 Sabe o que eu gosto mais do que bolo? 423 00:20:05,170 --> 00:20:07,105 -É melhor você falar sobre outro. 424 00:20:08,240 --> 00:20:11,944 - Bem, você é uma mulher no meu coração. 425 00:20:14,947 --> 00:20:16,748 - [Nick] Obrigado, Molly. 426 00:20:16,782 --> 00:20:18,817 - [Ty] Prazer em conhecê-lo, xerife. 427 00:20:18,850 --> 00:20:21,987 - Agora não vá caçar algo que possa te perseguir. 428 00:20:22,020 --> 00:20:24,856 (campainhas tocando) 429 00:20:24,890 --> 00:20:28,627 ♪ Papai disse para Greta, tente levá-la conosco ♪ 430 00:20:28,660 --> 00:20:33,198 ♪ Então ela colocou em sua coleção de maquiagem ♪ 431 00:20:33,232 --> 00:20:35,968 ♪ Agora é tudo que ela tem 432 00:20:36,001 --> 00:20:37,002 - Vire aqui. 433 00:20:39,137 --> 00:20:40,105 - Issa. 434 00:20:40,138 --> 00:20:42,808 (Nick sorri) 435 00:20:45,644 --> 00:20:47,145 - Siga este caminho. 436 00:20:48,113 --> 00:20:50,015 - Ah, qual caminho? 437 00:20:50,916 --> 00:20:52,451 - Não, vá em frente, tem espaço. 438 00:20:52,484 --> 00:20:55,587 Os bombeiros deixam seus equipamentos lá o tempo todo. 439 00:20:55,621 --> 00:20:57,089 - Ok, eu confio em você. 440 00:21:02,060 --> 00:21:02,861 O que? 441 00:21:05,430 --> 00:21:08,066 Não poderíamos já ter infringido a lei. 442 00:21:08,100 --> 00:21:10,469 - Não, eu só estava indo nessa direção. 443 00:21:10,502 --> 00:21:12,004 Parece que você escolheu um bom lugar 444 00:21:12,037 --> 00:21:13,171 Gostaria de começar. 445 00:21:14,506 --> 00:21:16,074 - Sim. 446 00:21:16,108 --> 00:21:18,610 Então, a menos que não haja mais nada, é isso que faremos. 447 00:21:20,045 --> 00:21:22,581 - Vejam assim, caso vocês se percam, 448 00:21:22,614 --> 00:21:24,750 Eu saberei por onde começar a procurar. 449 00:21:24,783 --> 00:21:25,651 - Que galo. 450 00:21:25,684 --> 00:21:26,585 -O que ele disse? 451 00:21:27,452 --> 00:21:29,755 - Tenha um bom dia, ele disse. 452 00:21:29,788 --> 00:21:31,857 - Sim, eu poderia fazer isso. 453 00:21:34,092 --> 00:21:36,061 (pássaros cantando) 454 00:21:36,094 --> 00:21:37,462 - Já volto. 455 00:21:41,066 --> 00:21:43,735 (nick gemendo) 456 00:21:47,572 --> 00:21:48,740 E agora? 457 00:21:48,774 --> 00:21:50,609 (Billy fala indistintamente) 458 00:21:50,642 --> 00:21:52,210 Sim, vamos nos ater aos trilhos. 459 00:21:52,244 --> 00:21:54,813 (Billy fala indistintamente) 460 00:21:54,846 --> 00:21:55,681 Eu entendi. 461 00:21:57,549 --> 00:22:00,018 Não se preocupe com isso, eu entendi. 462 00:22:00,052 --> 00:22:02,688 (pássaros cantando) 463 00:22:06,458 --> 00:22:08,860 Ele não se importa com a nossa perda. 464 00:22:08,894 --> 00:22:10,162 Ele está apenas brincando comigo. 465 00:22:13,198 --> 00:22:14,966 (Nick suspira) 466 00:22:15,000 --> 00:22:17,602 (clica no cinto) 467 00:22:27,212 --> 00:22:28,747 - Vamos, me diga. Despeje. 468 00:22:28,780 --> 00:22:31,316 O que realmente está acontecendo entre você e o xerife? 469 00:22:32,918 --> 00:22:34,186 -Eu o conheço desde sempre. 470 00:22:36,488 --> 00:22:39,891 Quando meu pai morreu, fiquei com raiva do mundo. 471 00:22:42,060 --> 00:22:44,262 Ele me corrigiu um pouco. 472 00:22:44,296 --> 00:22:45,764 Isso me ajudou a conseguir meu emprego, na verdade. 473 00:22:46,631 --> 00:22:48,500 -Então qual é o problema? 474 00:22:49,968 --> 00:22:52,437 -Ele ainda espera que eu faça o que ele diz. 475 00:22:52,471 --> 00:22:53,305 - Oh. 476 00:22:54,406 --> 00:22:56,208 Muitos conselhos dos pais? 477 00:22:57,609 --> 00:23:00,011 - Muitos conselhos ruins. 478 00:23:00,045 --> 00:23:00,879 - verdadeiramente? 479 00:23:04,783 --> 00:23:07,352 -Ele está certo sobre a capa ser muito grossa. 480 00:23:07,386 --> 00:23:09,454 Estaremos seguindo as trilhas nos próximos dias. 481 00:23:12,057 --> 00:23:14,092 - Chega de falar do xerife. 482 00:23:15,394 --> 00:23:16,895 - Esse é um bom conselho. 483 00:23:26,838 --> 00:23:29,741 Como vamos rastrear aquele cachorro? 484 00:23:29,775 --> 00:23:32,444 (sino toca) 485 00:23:34,846 --> 00:23:38,417 (folhas esmagadas) 486 00:23:38,450 --> 00:23:39,251 Ah. 487 00:23:39,284 --> 00:23:40,118 (asas batendo) 488 00:23:40,752 --> 00:23:43,422 (nick gemendo) 489 00:23:44,790 --> 00:23:45,690 - Rápido. 490 00:23:45,724 --> 00:23:47,859 - Mmm, a retirada deve ser feita rapidamente. 491 00:23:47,893 --> 00:23:48,927 - Mac (assobios)! 492 00:23:51,897 --> 00:23:54,699 Vamos, garoto. Pegue um pouco de água, pegue um pouco de água. 493 00:23:54,733 --> 00:23:55,534 Você quer um pouco de água? 494 00:24:01,706 --> 00:24:05,610 (Nick imita um pássaro) 495 00:24:05,644 --> 00:24:06,645 Você quer levar um tiro? 496 00:24:08,880 --> 00:24:11,850 (nick expira) 497 00:24:11,883 --> 00:24:13,518 Pelo menos vou atirar em alguma coisa. 498 00:24:13,552 --> 00:24:16,321 (Nick ri) 499 00:24:19,591 --> 00:24:22,227 (asas batendo) 500 00:24:22,260 --> 00:24:24,729 (nick gemendo) 501 00:24:24,763 --> 00:24:27,432 (pássaros cantando) 502 00:24:30,101 --> 00:24:31,770 (asas batendo) 503 00:24:34,739 --> 00:24:35,974 Você ouviu isso? 504 00:24:36,007 --> 00:24:38,743 - Sim, ouvi isso. Você o viu? 505 00:24:40,479 --> 00:24:41,646 - Eu não vi isso. 506 00:24:41,680 --> 00:24:43,181 (detector de corrupção) 507 00:24:43,215 --> 00:24:44,416 Venha aqui. Venha aqui. 508 00:24:44,449 --> 00:24:45,650 - Não seria bom se eu pudesse levar as pessoas 509 00:24:45,684 --> 00:24:47,652 Responder a um apito como esse? 510 00:24:47,686 --> 00:24:50,589 -Não dê ideias a Bridget ou Gretchen. 511 00:24:50,622 --> 00:24:52,791 - Eu estava pensando o contrário. 512 00:24:52,824 --> 00:24:55,494 - Ah, você não quer esse tipo de problema. 513 00:24:55,527 --> 00:24:57,229 (asas batendo) 514 00:24:57,262 --> 00:25:00,599 (fluxo de urina) 515 00:25:00,632 --> 00:25:02,100 - Vamos nos revezar na próxima vez. 516 00:25:02,934 --> 00:25:05,570 (pássaros cantando) 517 00:25:06,872 --> 00:25:07,939 - [Ty] Mac está certo. 518 00:25:13,245 --> 00:25:14,079 (asas batendo) 519 00:25:14,112 --> 00:25:15,547 (tiro) 520 00:25:15,580 --> 00:25:16,414 - Sim! 521 00:25:16,448 --> 00:25:17,215 - Conseguimos? 522 00:25:17,249 --> 00:25:18,717 - Isso foi tudo seu! 523 00:25:18,750 --> 00:25:19,584 - Venha aqui garoto. Mac, venha aqui, garoto. 524 00:25:21,686 --> 00:25:23,221 Venha aqui. 525 00:25:23,255 --> 00:25:24,689 Venha aqui. Mac, dê, dê. 526 00:25:24,723 --> 00:25:26,124 - Sim! - Sim! 527 00:25:26,157 --> 00:25:27,692 (ambos comemoram) 528 00:25:27,726 --> 00:25:31,496 - Sim, querido! Primeiro pássaro selvagem, bom menino. 529 00:25:31,530 --> 00:25:34,332 - Deve ser bombeado. Essa foi uma ótima foto, cara. 530 00:25:34,366 --> 00:25:35,734 (Tae ri) 531 00:25:35,767 --> 00:25:37,769 (nick gemendo) 532 00:25:37,802 --> 00:25:40,438 (pássaros cantando) 533 00:25:43,275 --> 00:25:44,910 - Ah, nojento. 534 00:25:46,411 --> 00:25:47,913 Eu não trouxe um abridor de latas. 535 00:25:50,282 --> 00:25:51,116 a maldição. 536 00:25:55,687 --> 00:25:56,521 Parar. 537 00:25:58,423 --> 00:26:00,158 Aço Valiriano. 538 00:26:00,191 --> 00:26:03,228 Ufa. Eu protegerei seu muro com minha vida 539 00:26:08,466 --> 00:26:10,101 Hum-hmm. 540 00:26:10,135 --> 00:26:12,804 (pássaros cantando) 541 00:26:13,838 --> 00:26:14,673 De nada. 542 00:26:15,941 --> 00:26:18,510 (pássaros cantando) 543 00:26:20,912 --> 00:26:23,381 - Traga de volta antes que machuque alguém. 544 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 - Eu vou. 545 00:26:26,318 --> 00:26:28,453 (Tae estala os lábios) 546 00:26:28,486 --> 00:26:30,922 Pelo menos não estamos trabalhando com motosserras hoje. 547 00:26:30,956 --> 00:26:33,158 - Ao contrário das armas? 548 00:26:33,191 --> 00:26:34,526 - Atitude errada, irmão. 549 00:26:35,894 --> 00:26:40,665 Vamos, Mac, vamos. Vamos, vamos, vamos. 550 00:26:40,699 --> 00:26:42,100 - Estou quase pronto (gemidos). 551 00:26:44,235 --> 00:26:45,737 -Você não parece quase pronto. 552 00:26:48,673 --> 00:26:49,941 Seguiremos no caminho. 553 00:26:51,443 --> 00:26:53,011 Você pode se atualizar. 554 00:26:53,044 --> 00:26:55,947 - Bom. Siga o caminho. 555 00:27:04,289 --> 00:27:07,225 (moer folhas) 556 00:27:23,708 --> 00:27:25,644 - Bem, já chega, Mac. 557 00:27:25,677 --> 00:27:26,911 Vamos acordar Nick. 558 00:27:31,983 --> 00:27:32,817 Vamos, Mac. 559 00:27:36,788 --> 00:27:38,023 É melhor que seja um pássaro. 560 00:27:39,124 --> 00:27:42,027 (moer folhas) 561 00:27:49,601 --> 00:27:50,702 (asas batendo) 562 00:27:50,735 --> 00:27:53,138 (tiro) 563 00:27:55,740 --> 00:27:57,175 - Ah, nojento. 564 00:27:57,208 --> 00:27:58,009 Ty! 565 00:27:59,944 --> 00:28:00,979 a maldição. 566 00:28:01,012 --> 00:28:01,846 Ty! 567 00:28:03,181 --> 00:28:04,649 Merda. 568 00:28:04,683 --> 00:28:05,617 Ty! 569 00:28:05,650 --> 00:28:08,653 (música emocionante) 570 00:28:08,687 --> 00:28:10,889 - Vamos, garoto, vamos. 571 00:28:10,922 --> 00:28:12,624 Vamos, Mac. Dá. 572 00:28:12,657 --> 00:28:13,491 Bom garoto. 573 00:28:14,526 --> 00:28:15,827 Bom garoto, sim. 574 00:28:18,797 --> 00:28:22,467 Que tal fugirmos de casa e fazermos isso para sempre? 575 00:28:22,500 --> 00:28:23,468 Sim. 576 00:28:23,501 --> 00:28:25,103 Aqui, não conte ao Nick, ok. 577 00:28:25,136 --> 00:28:26,905 Você só vai ferir os sentimentos dele, sim. 578 00:28:26,938 --> 00:28:27,772 Bom garoto. 579 00:28:28,673 --> 00:28:32,143 (música alegre e misteriosa) 580 00:28:37,582 --> 00:28:38,416 Mac? 581 00:28:41,019 --> 00:28:44,022 (detector de corrupção) 582 00:28:44,055 --> 00:28:44,956 Mac. 583 00:28:44,989 --> 00:28:48,493 (música alegre e misteriosa) 584 00:29:04,609 --> 00:29:05,510 -Ty! 585 00:29:05,543 --> 00:29:08,913 (música alegre e misteriosa) 586 00:29:13,585 --> 00:29:17,288 (Nick respira com dificuldade) 587 00:29:17,322 --> 00:29:18,923 Ty! 588 00:29:18,957 --> 00:29:22,460 (música alegre e misteriosa) 589 00:29:23,561 --> 00:29:24,395 -Mac? 590 00:29:25,396 --> 00:29:26,898 Mac, aqui, garoto (assobia). 591 00:29:31,569 --> 00:29:32,403 -Ty. 592 00:29:34,005 --> 00:29:35,974 - [Tai] Aqui. Ele está no caminho certo. 593 00:29:37,041 --> 00:29:37,876 - Ligue para ele. 594 00:29:39,344 --> 00:29:41,179 - Ei, ei, eu tenho outro. 595 00:29:42,380 --> 00:29:43,615 - Este não é o caminho. 596 00:29:43,648 --> 00:29:45,617 - Deve ser um pássaro. decente. 597 00:29:45,650 --> 00:29:47,051 - Você não deveria estar aqui. 598 00:29:47,085 --> 00:29:49,921 - Está tudo bem, peguei a bússola. Estamos indo para noroeste. 599 00:29:49,954 --> 00:29:53,258 Sudeste nos traz de volta ao caminhão. Estamos bem. 600 00:29:54,125 --> 00:29:55,760 (música alegre e misteriosa) 601 00:29:55,794 --> 00:29:56,628 -Estamos muito longe. 602 00:29:58,797 --> 00:29:59,998 Digite agora. 603 00:30:01,065 --> 00:30:02,567 - [Ty] Mac! Aqui garoto! 604 00:30:06,404 --> 00:30:07,272 Mac, vamos! 605 00:30:08,940 --> 00:30:09,774 Mac? 606 00:30:15,346 --> 00:30:19,017 (tiros e cachorro uivando) 607 00:30:19,050 --> 00:30:19,918 - Abaixe-se! 608 00:30:19,951 --> 00:30:21,319 (tiro) 609 00:30:21,352 --> 00:30:23,488 Devemos sair daqui. 610 00:30:23,521 --> 00:30:24,989 - Fique longe de mim! 611 00:30:25,023 --> 00:30:29,227 -Alguém atirou no Mac. Alguém atirou no meu filho. 612 00:30:29,260 --> 00:30:30,628 - Olhar! 613 00:30:30,662 --> 00:30:33,431 (música emocionante) 614 00:30:33,464 --> 00:30:34,532 Temos que agir agora. 615 00:30:34,566 --> 00:30:37,402 (tiro) 616 00:30:37,435 --> 00:30:38,670 Agora. 617 00:30:38,703 --> 00:30:40,839 Você vai por aqui. Encontro você no caminhão! 618 00:30:45,376 --> 00:30:46,744 - Está tudo bem, garoto. 619 00:30:46,778 --> 00:30:49,781 (Tai respira com dificuldade) 620 00:30:51,115 --> 00:30:54,085 (música emocionante) 621 00:31:06,231 --> 00:31:09,200 (folhas farfalhando) 622 00:31:09,234 --> 00:31:12,604 (música suave e emocionante) 623 00:31:16,307 --> 00:31:19,077 (Nick respira com dificuldade) 624 00:31:19,110 --> 00:31:22,513 (música suave e emocionante) 625 00:31:24,816 --> 00:31:27,752 (aponte a arma e atire) 626 00:31:27,785 --> 00:31:30,755 (música emocionante) 627 00:31:33,892 --> 00:31:36,995 (Tai respira com dificuldade) 628 00:31:37,028 --> 00:31:40,031 (música emocionante) 629 00:31:45,470 --> 00:31:47,605 (você ronca) 630 00:31:47,639 --> 00:31:50,642 (música emocionante) 631 00:32:11,996 --> 00:32:15,400 (música suave e emocionante) 632 00:32:29,213 --> 00:32:32,150 (moer folhas) 633 00:32:34,819 --> 00:32:36,220 (golpe de punho) 634 00:32:36,254 --> 00:32:38,923 (ambos roncando) 635 00:32:43,895 --> 00:32:47,598 (tiro duas vezes) 636 00:32:47,632 --> 00:32:51,336 (Enrique cospe) 637 00:32:51,369 --> 00:32:52,203 - Droga. 638 00:32:55,907 --> 00:32:59,310 (Tai respira com dificuldade) 639 00:32:59,344 --> 00:33:02,747 (música suave e emocionante) 640 00:33:08,286 --> 00:33:11,189 (Tai respira com dificuldade) 641 00:33:12,824 --> 00:33:16,227 (música suave e emocionante) 642 00:33:40,385 --> 00:33:43,488 (galhos quebram) 643 00:33:43,521 --> 00:33:46,891 (Enrique respira com dificuldade) 644 00:33:53,064 --> 00:33:56,501 (música suave e emocionante) 645 00:34:09,680 --> 00:34:12,283 (Enrique cospe) 646 00:34:12,316 --> 00:34:15,653 (música suave e emocionante) 647 00:34:23,861 --> 00:34:24,695 - Ah. 648 00:34:27,031 --> 00:34:30,001 (Tai respira com dificuldade) 649 00:34:33,738 --> 00:34:37,442 (Tae respira ritmicamente) 650 00:34:44,615 --> 00:34:46,050 (rasgando o pano) 651 00:34:46,084 --> 00:34:48,586 (Tae gemendo) 652 00:34:58,896 --> 00:35:01,399 (Tae gemendo) 653 00:35:15,546 --> 00:35:18,983 (música suave e emocionante) 654 00:35:36,868 --> 00:35:40,271 (Enrique respira com dificuldade) 655 00:35:41,606 --> 00:35:44,075 (Enrique inala) 656 00:35:44,108 --> 00:35:46,677 (Enrique tosse) 657 00:35:46,711 --> 00:35:50,114 (música suave e emocionante) 658 00:35:59,056 --> 00:36:01,492 (Enrique tosse) 659 00:36:01,526 --> 00:36:04,462 (Enrique respira) 660 00:36:04,495 --> 00:36:07,932 (música suave e emocionante) 661 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 (Tai respira com dificuldade) 662 00:36:48,806 --> 00:36:51,909 ♪ Amigo, amigo 663 00:36:51,943 --> 00:36:53,978 - Ei, ei. 664 00:36:54,011 --> 00:36:54,845 Ei! 665 00:36:56,914 --> 00:36:58,583 Olá, venha aqui. 666 00:36:59,784 --> 00:37:00,618 não. 667 00:37:01,552 --> 00:37:03,087 Espere, espere, espere, espere! 668 00:37:07,959 --> 00:37:08,960 eu preciso de ajuda! 669 00:37:12,897 --> 00:37:16,734 (música tocando em fones de ouvido) 670 00:37:27,044 --> 00:37:30,481 (música suave e emocionante) 671 00:37:44,328 --> 00:37:46,097 (Quebre um galho) 672 00:37:46,130 --> 00:37:49,100 (música emocionante) 673 00:37:55,706 --> 00:37:58,776 (Tae gemendo) 674 00:37:58,809 --> 00:38:02,213 (música suave e emocionante) 675 00:38:06,717 --> 00:38:09,220 (tremor de gelo) 676 00:38:10,354 --> 00:38:12,790 (música suave) 677 00:38:14,859 --> 00:38:15,760 -Obrigado. 678 00:38:17,828 --> 00:38:19,730 - [Billy] Ok, saia dessa. 679 00:38:19,764 --> 00:38:20,598 - Sair com o quê? 680 00:38:21,666 --> 00:38:24,335 -Você não disse três palavras a noite toda. 681 00:38:24,368 --> 00:38:26,437 - Ligue para seu ex. 682 00:38:26,470 --> 00:38:28,039 - Bem, são três. 683 00:38:28,072 --> 00:38:29,240 Qual deles? 684 00:38:29,273 --> 00:38:31,075 -Muito engraçado. Louise quer seu dinheiro. 685 00:38:32,910 --> 00:38:34,512 -É isso que está te comendo? 686 00:38:34,545 --> 00:38:36,314 Há quanto tempo você está preocupado com ela? 687 00:38:36,347 --> 00:38:38,015 - Isso nos sangra. 688 00:38:39,884 --> 00:38:41,786 - Seu cruzeiro, certo? 689 00:38:41,819 --> 00:38:42,987 -Eu prometi isso há muito tempo 690 00:38:43,020 --> 00:38:44,822 Como eu havia prometido dinheiro a ela. 691 00:38:44,855 --> 00:38:46,557 - Ah, vamos, ela vai receber o dinheiro. 692 00:38:46,590 --> 00:38:49,460 Não se preocupe, meu querido, você iniciará seu cruzeiro. 693 00:38:49,493 --> 00:38:53,030 -Acho que nenhum de nós está prendendo a respiração. 694 00:38:53,064 --> 00:38:55,299 - Phil enviará algum dinheiro 695 00:38:55,333 --> 00:38:57,601 Em minha direção real em breve. 696 00:38:57,635 --> 00:38:59,370 -Seu irmão não consegue manter um emprego, 697 00:38:59,403 --> 00:39:02,039 Ela acha que é uma boa ideia colocá-lo no negócio. 698 00:39:02,073 --> 00:39:03,607 - Ele ama o que faz. 699 00:39:03,641 --> 00:39:05,609 -Fazendo uma maldita pizza. 700 00:39:05,643 --> 00:39:08,045 Esta é uma viagem de elevador até a cobertura. 701 00:39:08,079 --> 00:39:10,381 Por que ele não pode amar computadores? 702 00:39:12,283 --> 00:39:13,117 - Você verá. 703 00:39:14,885 --> 00:39:16,153 Ele é muito bom nisso. 704 00:39:17,855 --> 00:39:19,490 (Trisha zomba) 705 00:39:19,523 --> 00:39:21,158 (Billy ri) 706 00:39:21,192 --> 00:39:23,828 (telefone toca) 707 00:39:23,861 --> 00:39:26,530 (música nacional) 708 00:39:29,734 --> 00:39:31,769 911, olha, preciso atender isso. 709 00:39:31,802 --> 00:39:32,636 - Hum, hum. 710 00:39:34,171 --> 00:39:35,806 - Reserve um cruzeiro. 711 00:39:39,343 --> 00:39:40,177 Sim. 712 00:39:41,579 --> 00:39:44,248 (música nacional) 713 00:39:48,753 --> 00:39:51,655 (trisha moagem) 714 00:39:52,857 --> 00:39:54,558 Bem, ela te deu uma descrição? 715 00:39:57,027 --> 00:39:57,862 Uh, hein. 716 00:39:58,796 --> 00:39:59,864 Algum detalhe? 717 00:40:02,099 --> 00:40:03,534 Certo, ok. 718 00:40:04,502 --> 00:40:05,336 sim, na verdade, 719 00:40:06,237 --> 00:40:08,339 Salve o envio de chamadas. 720 00:40:08,372 --> 00:40:11,175 Absolutamente, sim. Eu aceito. 721 00:40:11,208 --> 00:40:13,444 Sim, estou a apenas alguns minutos de distância. 722 00:40:14,478 --> 00:40:16,280 OK. Ok, não há problema. 723 00:40:29,627 --> 00:40:30,861 (Billy suspira) 724 00:40:30,895 --> 00:40:32,096 - Chamadas do dever? 725 00:40:32,129 --> 00:40:33,364 - Sim. 726 00:40:33,397 --> 00:40:34,698 Olha, fica a apenas alguns minutos de distância. 727 00:40:34,732 --> 00:40:36,200 - E o jantar? 728 00:40:36,233 --> 00:40:38,536 - Tome outra bebida e depois peça para nós dois, 729 00:40:38,569 --> 00:40:42,406 Estarei de volta antes que os pratos cheguem à mesa. 730 00:40:42,440 --> 00:40:45,142 (música nacional) 731 00:40:45,976 --> 00:40:48,212 (Billy suspira) 732 00:40:48,245 --> 00:40:50,915 (música nacional) 733 00:40:53,484 --> 00:40:55,152 - Grande grito. 734 00:40:55,186 --> 00:40:57,955 (passar trânsito) 735 00:40:59,857 --> 00:41:01,525 - Tem certeza? 736 00:41:01,559 --> 00:41:02,726 - Ele apareceu do nada. 737 00:41:02,760 --> 00:41:04,829 Olhando loucamente, acenando e gritando. 738 00:41:04,862 --> 00:41:06,130 Eu estava com medo. Eu corri. 739 00:41:07,198 --> 00:41:08,132 Mas quanto mais eu pensava sobre isso, 740 00:41:08,165 --> 00:41:09,500 Acho que ele pode ter se machucado. 741 00:41:10,534 --> 00:41:12,136 - Por que você diz isso? 742 00:41:12,169 --> 00:41:14,839 Seu outro braço não se mexeu, como se algo estivesse errado. 743 00:41:16,240 --> 00:41:18,809 - Você disse que ele estava gritando. Ele disse alguma coisa? 744 00:41:18,843 --> 00:41:20,945 - Não posso dizer. Eu estava ouvindo música. 745 00:41:22,313 --> 00:41:26,517 - Ele parecia agressivo ou chateado? 746 00:41:27,885 --> 00:41:29,887 Quero dizer, você diz que não sabe se ele está doente 747 00:41:29,920 --> 00:41:31,355 Ou se ele estiver com problemas, então... 748 00:41:31,388 --> 00:41:33,023 - Policial, tudo que sei é que ele queria me matar. 749 00:41:33,057 --> 00:41:35,259 Eu não ficaria por aqui para descobrir, ok? 750 00:41:35,292 --> 00:41:36,994 - Ok, não há problema. 751 00:41:37,027 --> 00:41:38,929 Havia outras pessoas na estrada? 752 00:41:38,963 --> 00:41:40,431 - É só ele. 753 00:41:40,464 --> 00:41:43,234 -Há algum veículo no final da estrada quando você saiu? 754 00:41:43,267 --> 00:41:44,101 - Só meu. 755 00:41:45,202 --> 00:41:47,004 Você deveria dar uma olhada, certo? 756 00:41:47,037 --> 00:41:47,872 - Ah, sim, claro. 757 00:41:49,340 --> 00:41:53,410 Há mais alguma coisa que você possa me contar? 758 00:41:53,444 --> 00:41:55,079 - Alto, um pouco magro. 759 00:41:55,112 --> 00:41:56,413 Camisa com remendo no ombro, 760 00:41:56,447 --> 00:41:57,715 Vestido como um caçador. 761 00:42:00,985 --> 00:42:02,419 - Sim, pode ser qualquer um. 762 00:42:03,888 --> 00:42:06,090 -Só espero que ele esteja bem. 763 00:42:06,123 --> 00:42:08,559 -Bem, você disse que o viu na estrada. 764 00:42:08,592 --> 00:42:10,861 As pessoas estão na estrada, participando. 765 00:42:10,895 --> 00:42:13,697 (passar trânsito) 766 00:42:22,339 --> 00:42:25,042 (nick gemendo) 767 00:42:25,075 --> 00:42:28,078 (grilos cantando) 768 00:42:40,624 --> 00:42:43,193 (nick gemendo) 769 00:42:43,227 --> 00:42:45,396 (Nick suspira) 770 00:42:45,429 --> 00:42:47,932 (grilos cantando) 771 00:42:47,965 --> 00:42:50,668 (telefone toca) 772 00:42:58,676 --> 00:42:59,877 - Sim. 773 00:42:59,910 --> 00:43:01,312 - [Billy] O que diabos está acontecendo? 774 00:43:01,345 --> 00:43:04,448 (zumbido de inseto) 775 00:43:04,481 --> 00:43:07,117 (chamado de pássaro) 776 00:43:13,157 --> 00:43:16,226 (Tae gemendo) 777 00:43:16,260 --> 00:43:17,528 -Oh meu Deus. 778 00:43:17,561 --> 00:43:20,965 (música suave e emocionante) 779 00:43:42,519 --> 00:43:45,122 (folhas farfalhando) 780 00:43:45,155 --> 00:43:47,157 - [Enrique] Estou na base do morro. 781 00:43:47,191 --> 00:43:50,628 (música suave e emocionante) 782 00:43:55,132 --> 00:43:56,533 Quantos anos você tem 20? 783 00:43:56,567 --> 00:43:59,970 (música suave e emocionante) 784 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 (ty soprando) 785 00:44:30,367 --> 00:44:33,804 (música suave e emocionante) 786 00:44:39,276 --> 00:44:41,078 (Tai expira) 787 00:44:41,111 --> 00:44:43,747 (drone zumbindo) 788 00:44:49,420 --> 00:44:53,023 (música animada e emocionante) 789 00:45:10,941 --> 00:45:12,142 - [Josh] Talvez o policial esteja certo. 790 00:45:12,176 --> 00:45:14,078 As pessoas nas trilhas acabam em algum lugar. 791 00:45:14,111 --> 00:45:16,146 - Este policial provavelmente não irá acompanhar. 792 00:45:16,180 --> 00:45:18,615 - Ei, você fez o seu melhor. 793 00:45:18,649 --> 00:45:20,884 - Eu não me sinto assim. Há um erro. 794 00:45:22,152 --> 00:45:23,420 Se eu não tivesse que ir trabalhar hoje, 795 00:45:23,454 --> 00:45:25,889 Eu ficaria tentado, você sabe, a voltar para lá. 796 00:45:25,923 --> 00:45:27,191 -Vou correr de qualquer maneira. Eu poderia-- 797 00:45:27,224 --> 00:45:28,692 -Espere até eu chegar em casa. Eu irei com você. 798 00:45:28,726 --> 00:45:30,227 - É suposto chover mais tarde. 799 00:45:32,463 --> 00:45:35,132 (gagueira labial) 800 00:45:43,207 --> 00:45:45,876 (pássaros cantando) 801 00:45:53,183 --> 00:45:55,219 - [Enrique] Você vê alguma coisa? 802 00:45:55,252 --> 00:45:59,123 - Árvores. Adultos e crianças. 803 00:45:59,156 --> 00:46:01,391 - [Enrique] Você deveria procurar aquele idiota. 804 00:46:01,425 --> 00:46:03,093 -Quem quebrou seu nariz? 805 00:46:03,127 --> 00:46:04,795 - [Enrique] Maldito seja. 806 00:46:04,828 --> 00:46:07,297 (Romina ri) 807 00:46:07,331 --> 00:46:10,768 (música suave e emocionante) 808 00:46:15,539 --> 00:46:17,841 (pássaros cantando) 809 00:46:17,875 --> 00:46:21,245 (música suave e emocionante) 810 00:46:26,583 --> 00:46:29,119 - [Billy] A polícia (batendo na porta)! Você está preso! 811 00:46:29,153 --> 00:46:31,455 Para posse, com intenção de venda. 812 00:46:31,488 --> 00:46:34,391 - Ah, não me assuste assim, Heavy. 813 00:46:34,424 --> 00:46:35,926 -Apenas me diga que você os encontrou. 814 00:46:36,994 --> 00:46:38,629 - Não, ainda não. 815 00:46:38,662 --> 00:46:40,164 - Não é a melhor resposta. 816 00:46:40,197 --> 00:46:43,467 - Olha, acabamos de chegar ao local que quem ligou para o 911 pediu para olhar. 817 00:46:43,500 --> 00:46:45,102 - Bem, ela parecia bastante confiável. 818 00:46:45,135 --> 00:46:47,171 Eu dirigirei o carro. Talvez eu tenha sorte. 819 00:46:48,138 --> 00:46:49,106 Vejo você mais tarde. 820 00:46:52,242 --> 00:46:55,078 (passar trânsito) 821 00:46:55,979 --> 00:46:56,814 - Sim, sou eu. 822 00:46:57,881 --> 00:46:59,550 Sim, ouça, eu... 823 00:46:59,583 --> 00:47:00,918 Phil, Phil, ouça-me. 824 00:47:00,951 --> 00:47:03,153 Phil, pelo amor de Deus, você pode calar a boca? 825 00:47:03,187 --> 00:47:05,689 Oh meu Deus, você está preocupado com... 826 00:47:05,722 --> 00:47:08,458 Você tem o mundo subindo pela sua bunda procurando o produto, 827 00:47:08,492 --> 00:47:09,860 E você está preocupado em perder 828 00:47:09,893 --> 00:47:11,962 Negócios para dispensários? 829 00:47:13,096 --> 00:47:15,833 Pela metade do preço, eu colocaria mais de 150 gramas 830 00:47:15,866 --> 00:47:17,100 No seu bolso. 831 00:47:17,134 --> 00:47:19,169 Sim, então você me fará um favor e perderá 832 00:47:19,203 --> 00:47:22,406 Copo meio vazio já está na posição? 833 00:47:22,439 --> 00:47:25,242 Ai meu Deus, dois caras como você e sabe o que vou conseguir? 834 00:47:25,275 --> 00:47:27,978 Um copo vazio, era isso que eu ganharia. 835 00:47:28,011 --> 00:47:29,079 Sim, isso está correto. 836 00:47:30,447 --> 00:47:32,249 Oh, bem, então você está pronto para me ouvir agora? 837 00:47:33,116 --> 00:47:35,953 Ok, ok, agora ouça isso. 838 00:47:35,986 --> 00:47:38,722 Preciso de ajuda aqui, mas não tenho certeza de quando, 839 00:47:38,755 --> 00:47:41,825 Então, por favor, tenha um homem pronto quando eu ligar. 840 00:47:41,859 --> 00:47:43,694 Você pode fazer isso por mim? 841 00:47:43,727 --> 00:47:45,429 Isso é muito complicado para você? 842 00:47:46,396 --> 00:47:47,764 Muito obrigado. 843 00:47:48,932 --> 00:47:50,834 Se você não fosse meu maldito irmão 844 00:47:53,003 --> 00:47:55,672 (drone zumbindo) 845 00:48:02,379 --> 00:48:03,647 - Bem-vindo à festa. 846 00:48:03,680 --> 00:48:04,982 - [Romina] Onde fica o bar? 847 00:48:05,015 --> 00:48:06,884 - Dentro de alguns dias, Chica. 848 00:48:06,917 --> 00:48:07,985 Vamos cuidar dos negócios. 849 00:48:08,018 --> 00:48:09,419 Vamos nos livrar dessa viúva. 850 00:48:10,320 --> 00:48:12,956 (drone zumbindo) 851 00:48:14,391 --> 00:48:15,893 (batendo na porta) 852 00:48:15,926 --> 00:48:18,562 (porta range) 853 00:48:20,597 --> 00:48:22,432 - Ele nunca mais voltou para o caminhão. 854 00:48:24,701 --> 00:48:26,536 - O que você faria se ele tivesse? 855 00:48:29,339 --> 00:48:30,474 Enrique acha que você pode ter 856 00:48:30,507 --> 00:48:32,376 Avise-o antes que ele atire. 857 00:48:34,978 --> 00:48:36,280 - Bem, Enrique está errado. 858 00:48:36,313 --> 00:48:37,714 - Eu disparei uma bala! 859 00:48:37,748 --> 00:48:39,182 - Para chamar a atenção dele. 860 00:48:39,216 --> 00:48:40,651 Para dizer a ele onde estou. 861 00:48:42,085 --> 00:48:44,288 Se ele tivesse vindo até mim, não estaríamos aqui. 862 00:48:44,321 --> 00:48:45,822 -Ele saberá que você está envolvido se não o fizer 863 00:48:45,856 --> 00:48:47,024 Eu já descobri isso. 864 00:48:49,660 --> 00:48:50,961 - Ok, vou falar com ele. 865 00:48:50,994 --> 00:48:52,296 - É tarde demais para isso. 866 00:48:53,463 --> 00:48:55,332 -Eu não sabia que chegaria a isso. 867 00:48:56,533 --> 00:48:58,101 -Você sabia que essas pessoas não eram produtores de batata, 868 00:48:58,135 --> 00:48:59,369 Pelo amor de Cristo. 869 00:48:59,403 --> 00:49:01,204 Você sabe o que acontecerá se eles não entregarem? 870 00:49:01,238 --> 00:49:03,774 -Você acha que Tai se preocupa com o que eles cultivam? 871 00:49:03,807 --> 00:49:06,176 E então algum idiota tem que atirar no cachorro? 872 00:49:07,010 --> 00:49:08,211 - Eu fiz sexo. 873 00:49:08,245 --> 00:49:09,012 - [Enrique] Do que você está falando? 874 00:49:09,046 --> 00:49:09,947 - Você não. 875 00:49:10,948 --> 00:49:12,349 Eu fiz sexo. 876 00:49:12,382 --> 00:49:14,351 - Ela já deveria ter ido embora. 877 00:49:16,153 --> 00:49:20,357 - Ok, olha, vamos ter que consertar isso. 878 00:49:20,390 --> 00:49:22,759 - Bem, não por aqui. 879 00:49:22,793 --> 00:49:23,827 Hum. 880 00:49:23,860 --> 00:49:27,297 (música suave e emocionante) 881 00:49:31,134 --> 00:49:32,970 -Não podemos deixar nada dar errado. 882 00:49:34,004 --> 00:49:37,374 (música suave e emocionante) 883 00:49:37,407 --> 00:49:38,308 - O cartel? 884 00:49:40,077 --> 00:49:43,246 Na minha casa? No quarto da Nikki? 885 00:49:43,280 --> 00:49:44,147 - Sentar! 886 00:49:46,950 --> 00:49:47,784 Escute-me. 887 00:49:49,219 --> 00:49:54,191 Se eliminarmos este problema, tudo terminará aqui. 888 00:49:55,025 --> 00:49:56,960 Para você, para mim, para Nikki. 889 00:49:58,028 --> 00:49:59,529 - No que você me meteu? 890 00:50:00,998 --> 00:50:02,265 - O que, você está brincando comigo? 891 00:50:02,299 --> 00:50:04,234 Eu precisava de dinheiro. Precisávamos de ajuda. 892 00:50:04,267 --> 00:50:05,802 O que você acha que faz o mundo girar, hein? 893 00:50:05,836 --> 00:50:09,206 - Hã, você esqueceu de mencionar que eles vão atirar em cachorros. 894 00:50:10,207 --> 00:50:11,641 E agora ele atira nas pessoas? 895 00:50:12,909 --> 00:50:14,945 - Bem, a descrição do trabalho acabou de mudar. 896 00:50:16,179 --> 00:50:17,614 Ó homem sábio. 897 00:50:17,647 --> 00:50:19,583 Se algo der errado, nenhum de nós poderá 898 00:50:19,616 --> 00:50:22,386 Para ficar longe o suficiente de Sinaloa. 899 00:50:22,419 --> 00:50:23,720 Principalmente seu filho. 900 00:50:25,989 --> 00:50:28,058 (sirene) 901 00:50:28,091 --> 00:50:30,794 (drone zumbindo) 902 00:50:30,827 --> 00:50:32,229 - Ei, que porra é essa, Romina? 903 00:50:33,096 --> 00:50:36,366 (música suave e emocionante) 904 00:50:36,400 --> 00:50:38,468 - Bem, o drone está de volta ao lugar. 905 00:50:38,502 --> 00:50:42,339 (música suave e emocionante) 906 00:50:42,372 --> 00:50:45,175 Se você pode me ouvir, me dê um sinal. 907 00:50:49,679 --> 00:50:51,248 Eu também te amo. 908 00:50:51,281 --> 00:50:54,684 (música suave e emocionante) 909 00:51:02,125 --> 00:51:04,294 (drone zumbindo) 910 00:51:04,327 --> 00:51:07,431 - Eu ouvi algo, na minha frente. 911 00:51:09,199 --> 00:51:11,935 (drone zumbindo) 912 00:51:11,968 --> 00:51:12,769 Alguma coisa? 913 00:51:13,937 --> 00:51:14,738 - [Romina] Talvez. 914 00:51:16,206 --> 00:51:17,774 - Copiado, estou a caminho. 915 00:51:17,808 --> 00:51:20,043 (drone zumbindo) 916 00:51:20,077 --> 00:51:23,547 (música suave e emocionante) 917 00:51:23,580 --> 00:51:26,616 (Tai respira com dificuldade) 918 00:51:32,889 --> 00:51:35,092 (drone zumbindo) 919 00:51:35,125 --> 00:51:38,695 (música animada e emocionante) 920 00:51:40,297 --> 00:51:41,465 - [Nick] Ele levou um tiro? 921 00:51:42,299 --> 00:51:43,266 - [Romina] Eu o vi. 922 00:51:43,300 --> 00:51:44,601 - [Enrique] Onde? 923 00:51:44,634 --> 00:51:46,036 - [Romina] Vá para a esquerda. 924 00:51:47,971 --> 00:51:49,539 - Olha, temos menos de um dia de trabalho 925 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Para remover este produto. 926 00:51:51,274 --> 00:51:52,843 Portanto, nada fica no nosso caminho. 927 00:51:54,344 --> 00:51:57,681 - Um dia ele não fugirá para salvar sua vida? 928 00:51:57,714 --> 00:51:59,416 - Isso é por sua conta. 929 00:51:59,449 --> 00:52:00,317 - Foda-se. 930 00:52:03,587 --> 00:52:05,422 -Eu não poderia ter dito melhor. 931 00:52:06,423 --> 00:52:09,059 (drone zumbindo) 932 00:52:09,926 --> 00:52:13,330 (música suave e emocionante) 933 00:52:24,741 --> 00:52:27,410 (drone zumbindo) 934 00:52:30,413 --> 00:52:33,783 (música suave e emocionante) 935 00:52:35,185 --> 00:52:35,986 - Eu não posso assistir isso. 936 00:52:36,019 --> 00:52:36,853 - Então não. 937 00:52:39,289 --> 00:52:42,192 Deveríamos estar lá procurando por ele de qualquer maneira. Vamos. 938 00:52:43,894 --> 00:52:45,862 Ligue-me no momento em que descobrir. 939 00:52:48,899 --> 00:52:51,101 (feche a porta) 940 00:52:51,134 --> 00:52:54,704 (música animada e emocionante) 941 00:52:55,705 --> 00:52:58,041 (drone zumbindo) 942 00:52:58,074 --> 00:53:01,645 (música animada e emocionante) 943 00:53:20,430 --> 00:53:21,731 - [Enrique] O que você vê? 944 00:53:21,765 --> 00:53:23,833 - [Romina] Ele está aí. 945 00:53:26,069 --> 00:53:27,070 -Eu o vi. 946 00:53:30,240 --> 00:53:33,343 (atire rapidamente) 947 00:53:37,847 --> 00:53:41,051 (Tai respira com dificuldade) 948 00:53:41,084 --> 00:53:43,753 (drone zumbindo) 949 00:53:50,660 --> 00:53:53,930 (Tai respira com dificuldade) 950 00:53:53,964 --> 00:53:56,633 (drone zumbindo) 951 00:54:13,049 --> 00:54:15,986 (trovão estalando) 952 00:54:21,124 --> 00:54:24,027 (trovão estalando) 953 00:54:26,796 --> 00:54:29,399 (chuva batendo) 954 00:54:30,467 --> 00:54:31,601 Onde você está, Romina? 955 00:54:31,635 --> 00:54:32,702 - [Romina] Estou descendo. 956 00:54:32,736 --> 00:54:33,637 - Algo errado? 957 00:54:34,938 --> 00:54:36,840 - [Romina] Muito vento. 958 00:54:36,873 --> 00:54:39,709 (trovão estrondoso) 959 00:54:42,579 --> 00:54:45,181 (chuva batendo) 960 00:54:51,187 --> 00:54:52,022 - Ei! 961 00:54:54,524 --> 00:54:57,360 (trovão estrondoso) 962 00:55:02,799 --> 00:55:03,967 Você está bem? 963 00:55:04,000 --> 00:55:06,603 (chuva batendo) 964 00:55:10,740 --> 00:55:12,942 (tiro) 965 00:55:12,976 --> 00:55:16,179 (música dramática suave) 966 00:55:22,052 --> 00:55:25,021 (Tae gemendo) 967 00:55:25,055 --> 00:55:28,491 (música suave e emocionante) 968 00:55:29,993 --> 00:55:32,696 (drone zumbindo) 969 00:55:32,729 --> 00:55:36,132 (música suave e emocionante) 970 00:55:47,177 --> 00:55:49,179 - [Romina] Quem diabos? 971 00:55:51,181 --> 00:55:52,649 - Não sei. 972 00:55:55,618 --> 00:55:56,720 Vá em direção às árvores. 973 00:55:57,654 --> 00:56:01,091 (música suave e emocionante) 974 00:56:04,060 --> 00:56:07,464 (Enrique respira com dificuldade) 975 00:56:13,737 --> 00:56:15,772 (Enrique geme) 976 00:56:15,805 --> 00:56:19,142 (música suave e emocionante) 977 00:56:27,417 --> 00:56:29,986 (Enrique geme) 978 00:56:30,019 --> 00:56:33,423 (música suave e emocionante) 979 00:57:03,620 --> 00:57:06,289 (drone zumbindo) 980 00:57:08,691 --> 00:57:12,128 (música suave e emocionante) 981 00:57:18,902 --> 00:57:20,970 - [Romina] Não consigo ver nada. 982 00:57:21,004 --> 00:57:23,239 Isso está ficando seriamente fodido. 983 00:57:23,273 --> 00:57:26,009 - Maldito. E maldito seja este lugar. 984 00:57:26,042 --> 00:57:27,510 - [Romina] Bem, você vai me amar mais quando eu voltar 985 00:57:27,544 --> 00:57:29,279 Para encontrá-lo para você pela manhã. 986 00:57:30,713 --> 00:57:34,017 - Não se atrase. Eu não planejei acampar. 987 00:57:46,529 --> 00:57:49,299 (assobios de vento) 988 00:58:04,547 --> 00:58:07,016 (chamado de pássaro) 989 00:58:07,050 --> 00:58:09,786 (rãs coaxando) 990 00:58:17,861 --> 00:58:20,697 (folhas farfalhando) 991 00:58:24,334 --> 00:58:26,903 (chamado de pássaro) 992 00:58:30,707 --> 00:58:33,543 (chamado de animais) 993 00:58:49,526 --> 00:58:52,195 (chamado de pássaro) 994 00:58:56,666 --> 00:58:59,502 (chamado de animais) 995 00:59:06,509 --> 00:59:09,178 (envoltório de água) 996 00:59:13,016 --> 00:59:15,919 (chamado de animais) 997 00:59:17,253 --> 00:59:19,923 (envoltório de água) 998 00:59:27,130 --> 00:59:30,133 (Tai respira com dificuldade) 999 00:59:36,773 --> 00:59:39,409 (chamado de pássaro) 1000 00:59:52,989 --> 00:59:53,790 (pegue a armadilha) 1001 00:59:53,823 --> 00:59:56,259 (Tae abafa um grito) 1002 00:59:56,292 --> 01:00:00,196 (respirando com dificuldade) 1003 01:00:01,464 --> 01:00:04,901 (música suave e emocionante) 1004 01:00:20,083 --> 01:00:21,651 - Está tudo bem. 1005 01:00:21,684 --> 01:00:23,219 decente. 1006 01:00:23,252 --> 01:00:26,689 (música suave e emocionante) 1007 01:00:34,030 --> 01:00:36,866 (animal rosna) 1008 01:00:42,872 --> 01:00:45,908 (Tai respira com dificuldade) 1009 01:00:58,921 --> 01:01:01,090 (chamado de animais) 1010 01:01:01,124 --> 01:01:04,093 (Tai respira com dificuldade) 1011 01:01:08,031 --> 01:01:10,967 (Tae grita) 1012 01:01:11,000 --> 01:01:14,337 - [Sam] Ei, ei, ei, estou tentando te ajudar. Bom. 1013 01:01:14,370 --> 01:01:15,772 - Quem é você? Quem é você? 1014 01:01:15,805 --> 01:01:17,974 - Agora respire fundo. 1015 01:01:19,308 --> 01:01:22,345 (Tae gemendo) 1016 01:01:22,378 --> 01:01:23,946 Sim, você deve ter tido uma noite difícil. 1017 01:01:23,980 --> 01:01:25,314 - Eu vou. 1018 01:01:25,348 --> 01:01:26,149 Eu irei. 1019 01:01:27,583 --> 01:01:31,721 - Sem ossos quebrados. Você não pode vencer um bom par de sapatos. 1020 01:01:31,754 --> 01:01:32,722 Você está seguro aqui. 1021 01:01:33,956 --> 01:01:36,192 Vamos ver o que temos aqui. 1022 01:01:36,225 --> 01:01:37,660 -Você é médico? 1023 01:01:37,694 --> 01:01:40,463 - Sim, mas ele não é do tipo que consegue consertar nada. 1024 01:01:42,832 --> 01:01:44,934 Sim, não parece tão ruim. 1025 01:01:48,871 --> 01:01:50,840 Desculpe por assustar você aí, mais cedo. 1026 01:01:52,408 --> 01:01:54,210 - Um sonho louco e maldito. 1027 01:01:54,243 --> 01:01:56,245 - Como você saiu tão longe do caminho? 1028 01:01:59,849 --> 01:02:01,317 -Eu estava pescando com um amigo. 1029 01:02:02,485 --> 01:02:04,987 Meu cachorro saiu correndo e continuou andando. 1030 01:02:06,289 --> 01:02:08,224 Eu o persegui por um tempo, então ele fugiu 1031 01:02:08,257 --> 01:02:12,328 No que deveria ser o cultivo ilegal de maconha, 1032 01:02:12,361 --> 01:02:16,866 Porque eles mataram meu cachorro. 1033 01:02:18,301 --> 01:02:19,402 Eles atiraram em mim. 1034 01:02:20,603 --> 01:02:22,004 Eu estive ausente por um tempo, 1035 01:02:22,038 --> 01:02:24,207 Mas então eles me encontraram com um drone. 1036 01:02:25,942 --> 01:02:29,212 - Sim, eles usam aquele drone para monitorar suas plantações. 1037 01:02:30,079 --> 01:02:31,914 - Você conhece esses caras? 1038 01:02:31,948 --> 01:02:33,883 - Sim, basta ir embora. 1039 01:02:33,916 --> 01:02:36,185 - É perigoso, cara. 1040 01:02:36,219 --> 01:02:39,489 Eles atiraram no homem que me viu da estrada. 1041 01:02:39,522 --> 01:02:41,190 Ele estava apenas tentando ajudar. 1042 01:02:44,293 --> 01:02:46,763 -O que aconteceu com o homem com quem você estava caçando? 1043 01:02:48,131 --> 01:02:50,266 -Ele é o goleiro aqui. 1044 01:02:50,299 --> 01:02:52,034 - Sim, Nick Youngblood. 1045 01:02:52,068 --> 01:02:54,704 - Sim. Sim, você o conhece? 1046 01:02:54,737 --> 01:02:58,274 - Sim, se ele fosse pego nesta floresta, 1047 01:02:58,307 --> 01:03:00,109 É porque ele quer ser pego. 1048 01:03:02,044 --> 01:03:03,579 - Bem, ele me ajudou a escapar, 1049 01:03:04,714 --> 01:03:06,449 Mas ele pode estar com sérios problemas, cara. 1050 01:03:06,482 --> 01:03:08,084 É por isso que preciso continuar. 1051 01:03:09,285 --> 01:03:11,788 -O que você precisa é de comida e descanso. 1052 01:03:13,389 --> 01:03:14,757 - Estou cansado demais para comer. 1053 01:03:16,259 --> 01:03:17,326 -Onde você quer ir? 1054 01:03:19,529 --> 01:03:23,733 -Acho que meu caminhão está a sudeste daqui. 1055 01:03:23,766 --> 01:03:25,668 É aqui que devo encontrar Nick. 1056 01:03:27,503 --> 01:03:30,673 -Se eu estivesse procurando por você, estaria vigiando sua caminhonete. 1057 01:03:33,409 --> 01:03:38,314 - O homem que me deu esta bússola está registrado aqui. 1058 01:03:38,347 --> 01:03:40,249 Você sabe onde esses caras trabalham? 1059 01:03:41,818 --> 01:03:44,086 -Este lugar é tão seguro quanto qualquer outro lugar. 1060 01:03:46,055 --> 01:03:47,123 - Não, cara, eu tenho que ir... 1061 01:03:47,156 --> 01:03:48,825 Apenas me tire daqui, droga! 1062 01:03:49,692 --> 01:03:50,526 Bom? 1063 01:03:51,828 --> 01:03:53,596 Eu farei com que valha a pena seu tempo. 1064 01:03:55,765 --> 01:03:57,733 Meu nome é Ty Ellsworth. 1065 01:04:00,369 --> 01:04:03,639 -Eu sou Sam Whitefeather, e se eles estão procurando por você, 1066 01:04:03,673 --> 01:04:05,141 Por que eu levaria você comigo? 1067 01:04:06,676 --> 01:04:09,312 Você teve sorte de eu estar controlando minhas armadilhas. 1068 01:04:09,345 --> 01:04:11,314 Eu só queria me afastar do meu trabalho. 1069 01:04:16,385 --> 01:04:20,456 - Sem ofensa, mas pescar parece ser o seu trabalho. 1070 01:04:22,592 --> 01:04:24,827 - (Risos) Sim, acho que não pareço muito 1071 01:04:24,861 --> 01:04:26,562 Como um professor universitário, certo? 1072 01:04:30,733 --> 01:04:31,567 -Como? 1073 01:04:32,902 --> 01:04:34,904 Como um pescador se torna professor? 1074 01:04:36,339 --> 01:04:38,207 - Na verdade, é o contrário. 1075 01:04:40,543 --> 01:04:43,312 Dinheiro de cassino tribal pago por doutorado. 1076 01:04:44,413 --> 01:04:46,282 Eu adicionei a pena do meu avô 1077 01:04:46,315 --> 01:04:50,119 Abandonamos nosso nome de família e ele se tornou Dr. Whitefeather. 1078 01:04:51,621 --> 01:04:54,857 Parecia uma mudança de carreira melhor do que a do Dr. White. 1079 01:04:54,891 --> 01:04:56,926 Tive uma dissertação publicada. 1080 01:04:58,094 --> 01:04:59,495 Você falou no TED? 1081 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 Consegui estabilidade. 1082 01:05:02,732 --> 01:05:05,268 Agora ele paga o preço do meu estilo de vida caro. 1083 01:05:09,438 --> 01:05:11,540 - Por que matar algo que você não come? 1084 01:05:14,543 --> 01:05:17,914 - Coleciono skins para artesanato e fantasias tribais. 1085 01:05:17,947 --> 01:05:19,282 Você recebeu uma licença especial. 1086 01:05:20,516 --> 01:05:24,220 Você sabe, este aqui é grande o suficiente para um urso. 1087 01:05:25,755 --> 01:05:27,156 É por isso que você precisa descansar. 1088 01:05:28,658 --> 01:05:31,661 - Não, estou bem. Olha, estou acordado. 1089 01:05:33,829 --> 01:05:37,900 Assim que começarmos, ficarei bem. Ah, droga. 1090 01:05:37,934 --> 01:05:40,469 (Tae gemendo) 1091 01:05:40,503 --> 01:05:41,671 - Cortar árvores, hein? 1092 01:05:43,105 --> 01:05:44,607 Cara, esses caras fazem barulho. 1093 01:05:45,641 --> 01:05:46,475 - Eu preciso disso. 1094 01:05:47,677 --> 01:05:48,945 - Não, você precisa descansar um pouco, 1095 01:05:48,978 --> 01:05:50,346 Pelo menos algumas horas. 1096 01:05:50,379 --> 01:05:52,114 Eu não preciso de você vagando pela floresta 1097 01:05:52,148 --> 01:05:53,416 Enquanto eu olho em volta. 1098 01:05:54,350 --> 01:05:57,887 (Tai respira com dificuldade) 1099 01:05:57,920 --> 01:05:59,121 Fique escondido aqui. 1100 01:06:00,690 --> 01:06:02,024 Você ficará bem. 1101 01:06:02,058 --> 01:06:04,727 (pássaros cantando) 1102 01:06:07,530 --> 01:06:10,967 (música suave e emocionante) 1103 01:06:29,452 --> 01:06:32,088 - [Enrique] esteve aqui. Ele foi nessa direção. 1104 01:06:32,121 --> 01:06:33,889 - [Romina] Ele não poderia ter ido longe. 1105 01:06:35,224 --> 01:06:38,060 (música suave e emocionante) 1106 01:06:38,094 --> 01:06:40,629 (borrifar água) 1107 01:06:40,663 --> 01:06:44,066 (música suave e emocionante) 1108 01:07:27,309 --> 01:07:30,780 - Romina, ouvi algo. O que você vê? 1109 01:07:30,813 --> 01:07:31,647 - nada. 1110 01:07:33,082 --> 01:07:35,418 Entro para ver mais de perto. 1111 01:07:35,451 --> 01:07:38,854 (música suave e emocionante) 1112 01:08:19,528 --> 01:08:22,131 (tocar a campainha) 1113 01:08:25,167 --> 01:08:26,235 (pegue a armadilha) 1114 01:08:26,268 --> 01:08:27,203 (Enrique grita) 1115 01:08:27,236 --> 01:08:30,439 Enrique, Enrique, o que há de errado? 1116 01:08:30,473 --> 01:08:32,007 Pelo amor de Deus, Enrique, o que está acontecendo? 1117 01:08:32,041 --> 01:08:34,443 (bater na pedra) 1118 01:08:34,477 --> 01:08:35,845 Henrique? 1119 01:08:35,878 --> 01:08:37,613 Droga, isso o mata. 1120 01:08:38,647 --> 01:08:39,748 -Esse é o Tai? 1121 01:08:40,850 --> 01:08:41,851 (drone zumbindo) 1122 01:08:41,884 --> 01:08:44,286 (tiro) 1123 01:08:45,121 --> 01:08:45,921 Que diabos? 1124 01:08:45,955 --> 01:08:46,789 - a maldição! 1125 01:08:47,890 --> 01:08:49,024 - Oh meu Deus. 1126 01:08:49,058 --> 01:08:50,559 - a maldição. - Que diabos? 1127 01:08:50,593 --> 01:08:51,427 - a maldição. 1128 01:08:52,928 --> 01:08:54,697 - Oh meu Deus. 1129 01:08:54,730 --> 01:08:55,931 -Você conhece essa floresta. 1130 01:08:57,066 --> 01:08:58,801 Encontre este lugar. 1131 01:08:58,834 --> 01:09:01,804 Se Enrique morrer, eu mesmo matarei você e seu filho. 1132 01:09:01,837 --> 01:09:03,606 - Eu não... 1133 01:09:03,639 --> 01:09:04,940 Eu nem sei onde eles estão. 1134 01:09:04,974 --> 01:09:06,275 - Ah, você não sabe, né? 1135 01:09:07,476 --> 01:09:09,044 Você está me ouvindo? 1136 01:09:09,078 --> 01:09:10,713 - Romina, Romina, Romina. 1137 01:09:10,746 --> 01:09:12,548 - Billy, diga a ele para quem trabalhamos, Billy. 1138 01:09:12,581 --> 01:09:13,382 -Romina, deixe-me fazer isso. 1139 01:09:13,415 --> 01:09:14,650 (tiro) 1140 01:09:14,683 --> 01:09:15,985 Deixe-me cuidar disso. Deixe-me cuidar disso. 1141 01:09:16,018 --> 01:09:17,019 Deixe-me cuidar disso! 1142 01:09:17,052 --> 01:09:17,920 - Que diabos? 1143 01:09:17,953 --> 01:09:19,922 - Eu disse que vou cuidar disso! 1144 01:09:19,955 --> 01:09:21,857 Ok, vamos, vamos sair daqui. 1145 01:09:21,891 --> 01:09:23,058 Fique aí. 1146 01:09:23,092 --> 01:09:24,193 Vamos, saia daqui, saia, droga. 1147 01:09:24,226 --> 01:09:25,060 -Puta merda. 1148 01:09:26,795 --> 01:09:28,430 que diabos? 1149 01:09:28,464 --> 01:09:29,732 - Toda essa situação simplesmente aconteceu 1150 01:09:29,765 --> 01:09:31,734 O inferno é muito mais complicado. 1151 01:09:31,767 --> 01:09:33,202 -Eu sei o que fazer. 1152 01:09:33,235 --> 01:09:35,204 -Essa coisa precisa ser limpa! 1153 01:09:35,237 --> 01:09:36,505 - Gosta de falar lixo lá fora? 1154 01:09:36,539 --> 01:09:38,340 - Sim, como tirar o lixo. 1155 01:09:38,374 --> 01:09:41,677 Ty é testemunha ocular de um assassinato do qual você participou. 1156 01:09:41,710 --> 01:09:44,180 - Parte de? Você não me disse para me agachar. 1157 01:09:44,213 --> 01:09:45,447 Do que eu faço parte? 1158 01:09:46,649 --> 01:09:49,018 Olha, eu não sou como aqueles animais, Billy. 1159 01:09:50,486 --> 01:09:52,755 - Sabe aquela foto que a Romina te mostrou da Nikki? 1160 01:09:54,690 --> 01:09:56,125 Se você não sair daqui da próxima vez 1161 01:09:56,158 --> 01:09:57,693 24 horas com este produto-- 1162 01:09:57,726 --> 01:10:01,797 - Que Deus amaldiçoe isso. Eu disse que sei o que devo fazer. 1163 01:10:01,830 --> 01:10:02,665 - bom. 1164 01:10:06,936 --> 01:10:07,970 Você apaga isso, 1165 01:10:09,071 --> 01:10:11,006 E então esvazie-o. 1166 01:10:13,242 --> 01:10:16,178 - Ei, vou fazer com que pareça um acidente. 1167 01:10:17,413 --> 01:10:19,949 Ele caiu. Algo assim. 1168 01:10:19,982 --> 01:10:23,385 (música suave e emocionante) 1169 01:10:34,830 --> 01:10:37,766 (Enrique respira) 1170 01:10:45,274 --> 01:10:48,210 (Enrique tosse) 1171 01:10:59,188 --> 01:11:01,423 (Enrique tosse) 1172 01:11:01,457 --> 01:11:02,658 - O que você fez com Nick? 1173 01:11:05,728 --> 01:11:06,528 O carcereiro? 1174 01:11:07,496 --> 01:11:08,297 Onde ele está? 1175 01:11:12,201 --> 01:11:13,636 Ele ainda está vivo? 1176 01:11:13,669 --> 01:11:15,471 (Enrique tosse) 1177 01:11:15,504 --> 01:11:17,840 - Não estou te contando merda nenhuma. 1178 01:11:19,241 --> 01:11:22,411 É melhor você me matar e acabar com isso, Bobo. 1179 01:11:24,613 --> 01:11:26,315 - Eu não vou te matar, cara. 1180 01:11:27,750 --> 01:11:30,753 Eu irei embora e você ficará 1181 01:11:33,022 --> 01:11:34,890 Mas o que acontece a seguir depende de você. 1182 01:11:34,923 --> 01:11:35,758 Agora, 1183 01:11:38,260 --> 01:11:43,232 (geme) Isso parece um riacho, 1184 01:11:45,200 --> 01:11:47,636 E acho que chegamos lá, certo? 1185 01:11:50,572 --> 01:11:52,541 Onde está o cara operando o drone? 1186 01:11:53,809 --> 01:11:56,211 É aqui que você está, meu amigo? Venha aqui. 1187 01:11:56,245 --> 01:11:57,913 Eu sei que você sabe. 1188 01:11:57,946 --> 01:12:01,383 (Enrique respira com dificuldade) 1189 01:12:10,926 --> 01:12:14,063 Bem, bem, boa sorte aqui. 1190 01:12:19,435 --> 01:12:20,769 -Ele não é seu amigo. 1191 01:12:22,338 --> 01:12:23,172 - o que é que foi isso? 1192 01:12:26,342 --> 01:12:27,910 - Os amigos que você tem. 1193 01:12:27,943 --> 01:12:29,845 Seu pequeno guarda. 1194 01:12:31,146 --> 01:12:32,448 Ele está nisso. 1195 01:12:33,482 --> 01:12:35,150 você entende? 1196 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 Ele é pago para olhar para o outro lado. 1197 01:12:40,856 --> 01:12:45,627 - Não, Nick não aceitaria essa merda. 1198 01:12:45,661 --> 01:12:48,530 - Bem, todo homem tem um ponto fraco. 1199 01:12:48,564 --> 01:12:51,433 - tagarelice. tagarelice. 1200 01:12:51,467 --> 01:12:52,935 Ele não terá medo de você. 1201 01:12:55,537 --> 01:12:56,638 - Ele tem um filho, certo? 1202 01:12:59,375 --> 01:13:00,376 O filho está doente. 1203 01:13:05,647 --> 01:13:07,249 -Então ele precisa de dinheiro para Nikki? 1204 01:13:13,188 --> 01:13:15,357 Então vocês, bastardos, encontraram um ponto fraco? 1205 01:13:15,391 --> 01:13:17,493 (Enrique geme) 1206 01:13:17,526 --> 01:13:18,360 Hein? Huh? 1207 01:13:19,762 --> 01:13:21,096 - Maldito! Maldito! - Huh? 1208 01:13:21,130 --> 01:13:24,566 (Enrique grita) 1209 01:13:24,600 --> 01:13:28,404 - Shh, respire. 1210 01:13:28,437 --> 01:13:29,505 Apenas respire. 1211 01:13:30,939 --> 01:13:34,777 Mostre-me onde eles estão e eu lhes mostrarei onde você está! 1212 01:13:34,810 --> 01:13:36,612 Venha aqui. Venha aqui. 1213 01:13:39,448 --> 01:13:40,249 Sim? 1214 01:13:40,282 --> 01:13:42,484 - Pronto, pronto, pronto. 1215 01:13:42,518 --> 01:13:43,352 - Bem aí? 1216 01:13:46,889 --> 01:13:48,223 Operador e observador de drones. 1217 01:13:49,224 --> 01:13:50,058 Mais alguém? 1218 01:13:51,026 --> 01:13:52,060 - Mais ninguém. 1219 01:13:59,134 --> 01:13:59,968 -Pedaço de merda. 1220 01:14:07,576 --> 01:14:10,212 (Enrique tosse) 1221 01:14:10,245 --> 01:14:13,615 (música suave e emocionante) 1222 01:14:32,835 --> 01:14:36,004 (veículo se aproximando) 1223 01:14:37,139 --> 01:14:39,808 (pássaros cantando) 1224 01:14:41,276 --> 01:14:43,412 -Acho que nunca ocorreu a Phil que seu irmão dirigiria o carro 1225 01:14:43,445 --> 01:14:45,147 Um caminhão de pizza no meio do nada 1226 01:14:45,180 --> 01:14:46,949 Pode atrair alguma atenção 1227 01:14:47,916 --> 01:14:49,051 -Para quem eles vão ligar? 1228 01:14:51,887 --> 01:14:53,989 - Eu não te dei muito tempo, não é? 1229 01:14:55,457 --> 01:14:57,392 -E o diretor? 1230 01:14:57,426 --> 01:14:58,494 Você confia nele? 1231 01:14:58,527 --> 01:14:59,628 - Não confio em ninguém. 1232 01:15:01,864 --> 01:15:03,632 - Podemos terminar aqui. 1233 01:15:03,665 --> 01:15:06,535 Talvez você devesse cuidar daquele idiota que pegou Enrique. 1234 01:15:06,568 --> 01:15:07,569 -Enrique? 1235 01:15:07,603 --> 01:15:08,837 -Eu tive um problema. 1236 01:15:08,871 --> 01:15:10,038 - Nós o encontraremos. 1237 01:15:10,072 --> 01:15:11,206 - Isso mesmo, nós vamos. 1238 01:15:11,240 --> 01:15:12,541 Tire tudo daqui, Rashad. 1239 01:15:12,574 --> 01:15:14,176 Nós cuidaremos do resto. 1240 01:15:14,209 --> 01:15:15,377 - Enrique está morto? 1241 01:15:15,410 --> 01:15:16,945 -Ele não está aqui, é por isso que você está aqui. 1242 01:15:16,979 --> 01:15:19,248 Estamos muito atrasados! Vamos, droga. 1243 01:15:20,649 --> 01:15:23,085 -Chove o tempo todo. Você não pode colher na chuva. 1244 01:15:23,118 --> 01:15:24,453 - Eu te disse que temos que sair 1245 01:15:24,486 --> 01:15:25,687 Antes da temporada de caça, 1246 01:15:25,721 --> 01:15:27,422 Caso contrário estaríamos num mundo de merda. 1247 01:15:27,456 --> 01:15:29,358 -Bem, talvez devêssemos parar de falar sobre isso, 1248 01:15:29,391 --> 01:15:30,692 E comece a pescar. 1249 01:15:30,726 --> 01:15:33,695 (música suave e emocionante) 1250 01:15:33,729 --> 01:15:34,563 Pegue! 1251 01:15:36,598 --> 01:15:37,432 - Você tem razão. 1252 01:15:38,767 --> 01:15:42,204 Você pode limpar este lugar. Eu vou olhar. 1253 01:15:42,237 --> 01:15:45,674 (música suave e emocionante) 1254 01:15:48,544 --> 01:15:51,280 (animal uivando) 1255 01:15:52,414 --> 01:15:55,083 (lobo rosna) 1256 01:16:03,659 --> 01:16:06,161 (Enrique tosse) 1257 01:16:06,194 --> 01:16:09,731 (música suave e emocionante) 1258 01:16:09,765 --> 01:16:12,434 (lobo farejador) 1259 01:16:15,604 --> 01:16:17,739 (lobo latindo) 1260 01:16:17,773 --> 01:16:21,209 (música suave e emocionante) 1261 01:16:22,811 --> 01:16:25,347 (Enrique grita) 1262 01:16:25,380 --> 01:16:28,216 (Ele grita novamente) 1263 01:16:32,054 --> 01:16:35,657 (música animada e emocionante) 1264 01:17:04,419 --> 01:17:05,220 -Ty! 1265 01:17:06,555 --> 01:17:07,389 Olá, Ty! 1266 01:17:10,025 --> 01:17:10,859 Ty! 1267 01:17:11,994 --> 01:17:12,828 Maldito seja. 1268 01:17:14,663 --> 01:17:16,198 Onde você está, amigo? 1269 01:17:19,301 --> 01:17:20,135 É o Nick! 1270 01:17:22,170 --> 01:17:22,971 Ah, cara. 1271 01:17:23,005 --> 01:17:26,441 (música suave e emocionante) 1272 01:17:33,281 --> 01:17:36,451 (veículo se aproximando) 1273 01:17:41,289 --> 01:17:43,692 (cliques de arma) 1274 01:17:43,725 --> 01:17:46,895 (veículo se aproximando) 1275 01:17:56,171 --> 01:17:57,873 (tiro) 1276 01:17:57,906 --> 01:17:58,807 Uau! 1277 01:17:58,840 --> 01:18:00,108 - O que diabos você está fazendo? 1278 01:18:00,142 --> 01:18:01,877 - Eu ia te fazer a mesma pergunta. 1279 01:18:01,910 --> 01:18:03,311 -Você é um idiota ingrato. 1280 01:18:03,345 --> 01:18:05,313 Você não tem problema em receber dinheiro, certo? 1281 01:18:05,347 --> 01:18:07,849 - Ingrato? para você? 1282 01:18:07,883 --> 01:18:09,651 Você é apenas uma prostituta do cartel 1283 01:18:09,685 --> 01:18:11,787 E agora você está tentando me fazer um também. 1284 01:18:11,820 --> 01:18:14,890 - Eu sou o cartel, seu idiota! 1285 01:18:14,923 --> 01:18:17,592 Eu fiz isso apenas para manter vocês, bastardos, focados. 1286 01:18:17,626 --> 01:18:19,528 - Maldito. 1287 01:18:19,561 --> 01:18:21,530 De onde vieram Enrique e Romina então? 1288 01:18:21,563 --> 01:18:23,598 - Eles estavam trabalhando em paisagismo nos subúrbios, 1289 01:18:23,632 --> 01:18:25,701 Eu até disse a eles quanto dinheiro eles poderiam ganhar. 1290 01:18:25,734 --> 01:18:29,104 Eles cagam nas calças sempre que digo cartel. 1291 01:18:29,137 --> 01:18:30,706 como você! 1292 01:18:30,739 --> 01:18:31,840 - Maldito seja, Billy! 1293 01:18:31,873 --> 01:18:33,208 - Sim, bem, maldito seja! 1294 01:18:33,241 --> 01:18:35,077 É sua responsabilidade. Cuide dele! 1295 01:18:35,110 --> 01:18:36,611 - Bem, não vou matar ninguém. 1296 01:18:38,513 --> 01:18:39,548 - De que lado você está? 1297 01:18:39,581 --> 01:18:40,415 - real. 1298 01:18:41,817 --> 01:18:45,787 - Bem, se você não cuidar disso, eu cuidarei. 1299 01:18:45,821 --> 01:18:47,823 (nick gemendo) 1300 01:18:47,856 --> 01:18:49,458 - Pare agora! 1301 01:18:49,491 --> 01:18:51,927 (tiro) 1302 01:18:55,263 --> 01:18:58,667 (música suave e emocionante) 1303 01:19:13,048 --> 01:19:13,882 Ah. 1304 01:19:16,351 --> 01:19:17,519 Tai, fique abaixado! 1305 01:19:19,020 --> 01:19:21,423 (tiro) 1306 01:19:23,024 --> 01:19:23,825 Eu não aguento. 1307 01:19:25,627 --> 01:19:26,795 Eu não posso fazer isso. 1308 01:19:31,299 --> 01:19:32,100 por favor. 1309 01:19:32,134 --> 01:19:34,536 (tiro) 1310 01:19:36,938 --> 01:19:39,608 (Nick tosse) 1311 01:19:41,910 --> 01:19:45,080 (Nick respira com dificuldade) 1312 01:19:47,816 --> 01:19:51,253 (música suave e emocionante) 1313 01:19:58,660 --> 01:20:01,530 (cliques de arma) 1314 01:20:01,563 --> 01:20:04,299 (atire rapidamente) 1315 01:20:04,332 --> 01:20:07,736 (música suave e emocionante) 1316 01:20:36,298 --> 01:20:37,732 - Droga. 1317 01:20:37,766 --> 01:20:38,667 Foda-me! 1318 01:20:47,242 --> 01:20:51,847 Eu parei, mas vou precisar de ajuda. 1319 01:20:55,083 --> 01:20:56,551 Vamos, garoto da cidade! 1320 01:20:59,321 --> 01:21:02,123 (folhas farfalhando) 1321 01:21:05,660 --> 01:21:07,495 - Fique quieto. Só preciso de alguns minutos. 1322 01:21:17,706 --> 01:21:18,506 Levante o pé. 1323 01:21:18,540 --> 01:21:19,374 - Oh. 1324 01:21:23,378 --> 01:21:25,747 - Tudo é capturado. 1325 01:21:27,082 --> 01:21:28,650 Coloque-o no caminhão e vá embora. 1326 01:21:28,683 --> 01:21:30,518 -Tem certeza que não precisa de ajuda? 1327 01:21:31,419 --> 01:21:33,188 - Eu sou a ajuda. 1328 01:21:33,221 --> 01:21:36,658 (música suave e emocionante) 1329 01:21:44,132 --> 01:21:47,469 (motor acelerado) 1330 01:21:47,502 --> 01:21:50,939 (música suave e emocionante) 1331 01:21:58,813 --> 01:22:00,215 - Você sabe como usá-lo? 1332 01:22:02,284 --> 01:22:04,452 (cliques de arma) 1333 01:22:04,486 --> 01:22:07,522 (música suave e emocionante) 1334 01:22:07,555 --> 01:22:09,724 (cliques de arma) 1335 01:22:09,758 --> 01:22:12,227 (risos) Bem, olhe, ele não está armado, 1336 01:22:12,260 --> 01:22:14,262 Então você trabalha no caminho de volta. 1337 01:22:14,296 --> 01:22:15,997 - Como isso faria sentido para as autoridades? 1338 01:22:16,031 --> 01:22:17,432 Depois de matá-lo? 1339 01:22:17,465 --> 01:22:18,833 - Vou tornar isso lógico. 1340 01:22:19,801 --> 01:22:21,236 Vá em frente. 1341 01:22:21,269 --> 01:22:24,673 (música suave e emocionante) 1342 01:22:53,735 --> 01:22:56,504 (billy roncando) 1343 01:22:59,174 --> 01:23:01,676 - Billy! Onde você está, Billy? 1344 01:23:02,944 --> 01:23:05,647 (música dramática) 1345 01:23:08,516 --> 01:23:11,152 (ambos roncando) 1346 01:23:15,523 --> 01:23:16,925 (esfaqueado com faca) 1347 01:23:16,958 --> 01:23:19,361 (Billy grita) 1348 01:23:19,394 --> 01:23:21,896 (tay tosse) 1349 01:23:28,770 --> 01:23:31,940 (Tae respira profundamente) 1350 01:23:34,409 --> 01:23:38,213 (motor liga e ruge) 1351 01:23:39,247 --> 01:23:42,017 (música dramática) 1352 01:23:45,353 --> 01:23:46,921 (Tae grita) 1353 01:23:46,955 --> 01:23:49,457 (choque complexo) 1354 01:23:49,491 --> 01:23:52,927 (música suave e emocionante) 1355 01:24:09,878 --> 01:24:12,714 (Intensa pulsação dos rotores do helicóptero) 1356 01:24:56,825 --> 01:25:00,128 (música suave e emocionante) 1357 01:25:00,161 --> 01:25:02,831 (pássaros cantando) 1358 01:25:04,099 --> 01:25:05,133 - Obrigado. 1359 01:25:08,303 --> 01:25:09,704 - E o corpo daquele pobre homem? 1360 01:25:09,737 --> 01:25:12,073 Posso pelo menos ajudá-lo a encontrá-lo. 1361 01:25:12,107 --> 01:25:13,608 -Você deveria estar no hospital. 1362 01:25:13,641 --> 01:25:16,211 - Recuperaremos o corpo e procuraremos Diaz. 1363 01:25:18,113 --> 01:25:21,416 -Nick Youngblood não teve nada a ver com nada disso. 1364 01:25:21,449 --> 01:25:22,750 Ele só estava preocupado com... 1365 01:25:22,784 --> 01:25:24,018 - [Carrie] Receberemos seu depoimento. 1366 01:25:24,052 --> 01:25:25,687 - Ele só estava tentando me ajudar. 1367 01:25:25,720 --> 01:25:27,288 - Não esperamos que mais nada apareça 1368 01:25:27,322 --> 01:25:28,857 Sobre o Diretor Youngblood. 1369 01:25:28,890 --> 01:25:31,693 Você tem sorte que esses caras sabiam onde você estava. 1370 01:25:37,031 --> 01:25:39,934 - Sou o oficial Hubert. -Agente Davis. 1371 01:25:47,308 --> 01:25:49,277 -Então como você sabia onde me encontrar? 1372 01:25:50,979 --> 01:25:53,281 - Alguém tocou a buzina de um de nossos caminhões. 1373 01:25:53,314 --> 01:25:55,583 Quando chegamos lá, estava tudo lá 1374 01:25:55,617 --> 01:25:57,485 Foi uma nota e isto. 1375 01:25:59,420 --> 01:26:02,657 Note disse que você estava com problemas e onde encontrá-lo. 1376 01:26:02,690 --> 01:26:04,259 O rastro de fogo é a única saída. 1377 01:26:05,460 --> 01:26:07,262 Só tive que cortar duas árvores. 1378 01:26:09,063 --> 01:26:10,431 - Não sei o número de ligações 1379 01:26:10,465 --> 01:26:13,735 Você deveria ter feito isso, mas obrigado. 1380 01:26:16,271 --> 01:26:17,872 -Estou feliz que você conseguiu. 1381 01:26:20,909 --> 01:26:24,479 -Então você nunca conheceu um homem velho, de cabelo comprido, 1382 01:26:26,848 --> 01:26:28,583 Vagando pela floresta aqui? 1383 01:26:28,616 --> 01:26:30,618 - Chefe. 1384 01:26:30,652 --> 01:26:33,021 Sim, alguns homens contam algumas histórias sobre, 1385 01:26:33,054 --> 01:26:36,658 Você sabe, um velho aparece e desaparece. 1386 01:26:37,792 --> 01:26:39,394 Parece algo que um garçom diria 1387 01:26:39,427 --> 01:26:41,563 Turista para tomar uma bebida, mas. 1388 01:26:41,596 --> 01:26:43,731 (Tae ri) 1389 01:26:43,765 --> 01:26:45,433 - [Ty] O nome dele é Sam. 1390 01:26:45,466 --> 01:26:48,970 - Ok, bom dia. Bom dia, bem-vindo de volta. 1391 01:26:49,003 --> 01:26:51,639 Se você está aqui para aprender sobre os ocupantes originais 1392 01:26:51,673 --> 01:26:54,209 Deste continente, você está no lugar certo. 1393 01:26:54,242 --> 01:26:56,811 Agora os antigos não conseguiram alcançar o nosso amor 1394 01:26:56,844 --> 01:27:01,216 universidades, então eles não sabiam que E = MC ao quadrado, 1395 01:27:01,249 --> 01:27:05,119 Ou como modificar geneticamente laranjas sem sementes. 1396 01:27:05,153 --> 01:27:09,324 Sua tecnologia consistia em ferramentas de pedra e fogo. 1397 01:27:10,725 --> 01:27:13,828 Eles não sabiam criar animais ou cultivar. 1398 01:27:13,861 --> 01:27:16,864 Alguém poderia argumentar que eles viviam no Jardim do Éden. 1399 01:27:18,266 --> 01:27:21,769 A Terra forneceu tudo que eles precisavam para sobreviver. 1400 01:27:21,803 --> 01:27:23,404 E um pouco mais. 1401 01:27:23,438 --> 01:27:25,840 No entanto, sua sociedade era uma das mais... 1402 01:27:25,873 --> 01:27:28,610 Tranquilidade na existência humana. 1403 01:27:28,643 --> 01:27:32,247 Agora o que eles tinham era uma mitologia complexa 1404 01:27:32,280 --> 01:27:34,849 O que os ajudou a coexistir com seu mundo natural. 1405 01:27:35,917 --> 01:27:37,218 E um com o outro. 1406 01:27:37,252 --> 01:27:40,388 (música calma e animada) 1407 01:27:59,540 --> 01:28:02,477 (insetos zumbindo) 1408 01:28:02,510 --> 01:28:05,079 (música suave) 1409 01:28:14,422 --> 01:28:18,559 - Seu pai me disse que seus ancestrais não tinham medo da morte. 1410 01:28:21,929 --> 01:28:26,701 Bem, quero que você saiba que ele não tinha medo de nada. 1411 01:28:28,369 --> 01:28:29,203 - Eu sei. 1412 01:28:30,738 --> 01:28:33,808 Ele sempre olhará para nós, até nos juntarmos a ele 1413 01:28:34,676 --> 01:28:36,377 No mundo espiritual. 1414 01:28:36,411 --> 01:28:39,714 (Música calma e calma) 1415 01:29:59,794 --> 01:30:04,799 ♪ Acabei de acordar e dei meu último suspiro ♪ 1416 01:30:07,502 --> 01:30:12,507 ♪ Sou uma imagem em pedra, uma memória eterna ♪ 1417 01:30:16,177 --> 01:30:21,182 ♪ O tempo me leva embora 1418 01:30:24,452 --> 01:30:29,457 ♪ Há muito a ser dito 1419 01:30:31,559 --> 01:30:35,730 ♪ Eu quero que você brilhe, brilhe, brilhe ♪ 1420 01:30:35,763 --> 01:30:37,832 ♪ Enquanto eu estiver vivo 1421 01:30:37,865 --> 01:30:40,701 ♪ Brilhe, brilhe 1422 01:30:40,735 --> 01:30:45,740 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe enquanto você viver ♪ 1423 01:30:48,009 --> 01:30:52,847 ♪ E você viverá 1424 01:30:52,880 --> 01:30:57,852 ♪ Não podemos ver a beleza através do nosso medo ♪ 1425 01:31:00,988 --> 01:31:05,960 ♪ Eu não conseguia ver que estava inteiro quando estive aqui ♪ 1426 01:31:08,763 --> 01:31:13,234 ♪ Vergonha de ocupar espaço 1427 01:31:13,267 --> 01:31:16,838 ♪ Eu mereço este lugar? 1428 01:31:16,871 --> 01:31:21,876 ♪ Ela está perdida, perdida, perdida na máquina ♪ 1429 01:31:24,412 --> 01:31:28,382 ♪ Eu quero que você brilhe, brilhe, brilhe ♪ 1430 01:31:28,416 --> 01:31:30,318 ♪ Enquanto eu estiver vivo 1431 01:31:30,351 --> 01:31:33,488 ♪ Brilhe, brilhe 1432 01:31:33,521 --> 01:31:38,526 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe enquanto você viver ♪ 1433 01:31:40,928 --> 01:31:45,933 ♪ E você viverá 1434 01:31:47,201 --> 01:31:50,938 ♪ Você é a luz 1435 01:31:50,972 --> 01:31:54,976 ♪ Você é a luz 1436 01:31:55,009 --> 01:31:59,347 ♪ Você é a luz 1437 01:31:59,380 --> 01:32:02,083 ♪ Você é a luz 1438 01:32:02,116 --> 01:32:03,718 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1439 01:32:03,751 --> 01:32:06,053 ♪ Você é a luz 1440 01:32:06,087 --> 01:32:07,622 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1441 01:32:07,655 --> 01:32:10,157 ♪ Você é a luz 1442 01:32:10,191 --> 01:32:11,626 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1443 01:32:11,659 --> 01:32:13,528 ♪ Você é a luz 1444 01:32:13,561 --> 01:32:15,897 ♪ Enquanto eu estiver vivo 1445 01:32:15,930 --> 01:32:18,566 ♪ Você é a luz 1446 01:32:18,599 --> 01:32:20,134 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1447 01:32:20,167 --> 01:32:22,403 ♪ Você é a luz 1448 01:32:22,436 --> 01:32:23,971 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1449 01:32:24,005 --> 01:32:26,407 ♪ Você é a luz 1450 01:32:26,440 --> 01:32:28,009 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1451 01:32:28,042 --> 01:32:29,744 ♪ Você é a luz 1452 01:32:29,777 --> 01:32:32,046 ♪ Enquanto eu estiver vivo 1453 01:32:32,079 --> 01:32:34,448 ♪ Você é a luz 1454 01:32:34,482 --> 01:32:36,384 ♪ Você é a luz 1455 01:32:36,417 --> 01:32:39,086 ♪ Você é a luz 1456 01:32:39,120 --> 01:32:41,055 ♪ Você é a luz 1457 01:32:41,088 --> 01:32:41,989 ♪ Você é a luz 1458 01:32:42,023 --> 01:32:45,860 ♪ Você nunca desistirá 1459 01:32:45,893 --> 01:32:48,362 ♪ Enquanto eu estiver vivo 1460 01:32:48,396 --> 01:32:51,098 ♪ Você é a luz 1461 01:32:51,132 --> 01:32:52,767 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1462 01:32:52,800 --> 01:32:55,069 ♪ Você é a luz 1463 01:32:55,102 --> 01:32:56,571 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1464 01:32:56,604 --> 01:32:59,073 ♪ Você é a luz 1465 01:32:59,106 --> 01:33:02,543 ♪ Você é a luz 1466 01:33:02,577 --> 01:33:04,645 ♪ Enquanto eu estiver vivo 1467 01:33:04,679 --> 01:33:07,248 ♪ Você é a luz 1468 01:33:07,281 --> 01:33:08,883 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1469 01:33:08,916 --> 01:33:10,484 ♪ Você é a luz 1470 01:33:10,518 --> 01:33:11,652 ♪ Você é a luz 1471 01:33:11,686 --> 01:33:13,054 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1472 01:33:13,087 --> 01:33:14,822 ♪ Você é a luz 1473 01:33:14,855 --> 01:33:16,257 ♪ Você será brilhante 1474 01:33:16,290 --> 01:33:18,659 ♪ Você é a luz 1475 01:33:18,693 --> 01:33:20,861 ♪ Enquanto eu estiver vivo 1476 01:33:20,895 --> 01:33:23,798 ♪ Você é a luz 1477 01:33:23,831 --> 01:33:26,968 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1478 01:33:27,001 --> 01:33:28,135 ♪ Você é a luz 1479 01:33:28,169 --> 01:33:30,438 ♪ Brilhe, brilhe, brilhe 1480 01:33:30,471 --> 01:33:32,773 ♪ Não desista 1481 01:33:32,807 --> 01:33:36,444 ♪ Porque você é a luz